1 00:00:38,508 --> 00:00:40,024 De ce m-ai sunat? 2 00:00:40,658 --> 00:00:42,578 Să nu-ți văd fața! 3 00:00:43,077 --> 00:00:44,498 Pentru diamantele pe care le-ai adus... 4 00:00:44,523 --> 00:00:46,020 ...în secret din vamă. 5 00:00:46,749 --> 00:00:51,153 Jos pălăria pentru viclenia ta. Dă-mi diamantele. 6 00:00:51,703 --> 00:00:53,470 Dacă vrei să salvezi viata ta atunci spune-mi! 7 00:00:53,623 --> 00:00:54,281 Unde sunt diamantele! 8 00:00:54,306 --> 00:00:55,421 Nu știu! Nu știu! 9 00:00:59,105 --> 00:01:01,062 - Unde sunt diamantele? - Nu știu! 10 00:01:06,027 --> 00:01:09,890 domnule D'silva! Te rog spune-mi despre diamante! 11 00:01:10,174 --> 00:01:11,030 Nu știu! 12 00:01:11,429 --> 00:01:13,015 Trebuie să știi! 13 00:01:13,391 --> 00:01:15,273 D'silva! Unde sunt diamantele? 14 00:01:15,780 --> 00:01:18,278 Unde sunt diamantele? D'silva! 15 00:01:20,589 --> 00:01:21,626 Șeful. 16 00:01:45,425 --> 00:01:48,843 - Dă-mi ochiul stâng! - De ce? 17 00:01:49,440 --> 00:01:51,461 Dă-mi! Altfel îți vei pierde și ochiul adevărat! 18 00:01:51,720 --> 00:01:52,110 Nu! 19 00:01:52,407 --> 00:01:53,444 Haide! 20 00:01:54,032 --> 00:01:57,157 Haide! Altfel o sa trag! 21 00:01:57,236 --> 00:01:58,821 - Dă-mi diamantele. - Dă-mi! 22 00:01:59,149 --> 00:02:02,144 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 23 00:02:02,283 --> 00:02:05,393 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 24 00:02:05,649 --> 00:02:08,619 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 25 00:02:08,695 --> 00:02:11,767 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 26 00:02:12,113 --> 00:02:14,379 — Escrocul internațional. 27 00:02:15,352 --> 00:02:18,347 — Escrocul internațional. 28 00:02:18,694 --> 00:02:21,420 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 29 00:02:21,675 --> 00:02:24,708 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 30 00:02:25,054 --> 00:02:27,934 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 31 00:02:28,180 --> 00:02:31,159 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 32 00:02:31,603 --> 00:02:33,945 — Escrocul internațional. 33 00:02:34,829 --> 00:02:37,940 — Escrocul internațional. 34 00:02:54,174 --> 00:02:57,365 — Au multe feţe. 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,540 „Șeful hoților”. 36 00:03:00,544 --> 00:03:03,692 „Ei sunt adevărații trădători...” 37 00:03:03,769 --> 00:03:06,995 „Ei sunt adevărații trădători...” 38 00:03:07,118 --> 00:03:08,708 — Escrocul internațional. 39 00:03:08,733 --> 00:03:10,100 „Crook. Crook”. 40 00:03:10,369 --> 00:03:13,249 — Escrocul internațional. 41 00:03:13,545 --> 00:03:16,404 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 42 00:03:16,764 --> 00:03:19,759 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 43 00:03:20,028 --> 00:03:22,985 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 44 00:03:23,369 --> 00:03:26,479 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 45 00:03:26,556 --> 00:03:29,505 - „Escrocul internațional”. - „Crook. Crook.” 46 00:03:29,838 --> 00:03:31,604 — Escrocul internațional. 47 00:03:33,029 --> 00:03:35,505 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 48 00:03:35,540 --> 00:03:39,188 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 49 00:03:39,466 --> 00:03:42,569 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 50 00:03:42,799 --> 00:03:45,495 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 51 00:03:45,986 --> 00:03:49,097 — Escrocul internațional. 52 00:03:49,341 --> 00:03:52,566 — Escrocul internațional. 53 00:04:12,223 --> 00:04:13,770 — Escrocul internațional. 54 00:04:13,834 --> 00:04:14,986 „Crook. Crook”. 55 00:04:15,411 --> 00:04:18,329 — Escrocul internațional. 56 00:04:18,636 --> 00:04:21,593 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 57 00:04:21,862 --> 00:04:24,742 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 58 00:04:24,972 --> 00:04:28,006 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 59 00:04:28,457 --> 00:04:31,270 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 60 00:04:31,577 --> 00:04:34,457 — Escrocul internațional. 61 00:04:34,980 --> 00:04:38,167 — Escrocul internațional. 62 00:04:42,544 --> 00:04:46,845 Rajesh.. acesta este locul unde se dezvoltă contrabanda. 63 00:04:47,652 --> 00:04:49,802 Aici Poliția Centrului Districtual, vaza, accize si tot... 64 00:04:50,629 --> 00:04:54,463 ...departamentele guvernamentale vă va oferi tot ajutorul. 65 00:04:54,701 --> 00:04:57,903 Nu vă faceți griji, domnule. Voi încerca tot posibilul. 66 00:04:58,052 --> 00:04:58,575 Bun! 67 00:05:20,262 --> 00:05:24,147 Te-am prins! Vino aici! 68 00:05:24,531 --> 00:05:25,473 Constable, care este crima noastră? 69 00:05:25,537 --> 00:05:29,288 Te va aștepta poliția oameni să comită crimă? 70 00:05:29,383 --> 00:05:31,994 Primul polițist Rao datoria este să prindeți vinovatul. 71 00:05:32,255 --> 00:05:33,752 Dar care este crima noastră, săracii? 72 00:05:34,405 --> 00:05:36,671 Nu ești sărac. Ești dușmanul săracilor. 73 00:05:36,833 --> 00:05:39,790 Voi, oamenii, faceți contrabandă cu aur și răspândește răul în țară. 74 00:05:39,973 --> 00:05:41,629 Din cauza voastră, oameni buni exista inflatie... 75 00:05:41,663 --> 00:05:43,813 ...și oamenii săraci trebuie să sufere. 76 00:05:43,989 --> 00:05:45,025 Am găsit ceva? 77 00:05:45,234 --> 00:05:47,192 Agent, nimic! 78 00:05:47,598 --> 00:05:49,090 Oh! Unde este aurul? 79 00:05:49,189 --> 00:05:52,851 Aur? polițist, pentru noi, săracii oameni, acesta este aurul nostru. 80 00:05:52,876 --> 00:05:55,064 Oh! Verificați! Verificați! 81 00:05:55,408 --> 00:05:58,288 Întoarceți coșul cu susul în jos! Haide! Grăbiţi-vă! 82 00:06:00,824 --> 00:06:01,861 Verificați! 83 00:06:03,978 --> 00:06:05,015 Am găsit ceva? 84 00:06:06,381 --> 00:06:08,186 - Nu! - Nimic? 85 00:06:08,841 --> 00:06:10,828 Atunci vino! Haide! 86 00:06:11,606 --> 00:06:12,758 - Constable. - Da! 87 00:06:12,803 --> 00:06:14,043 - Te-ai chinuit atât de mult! - Da. 88 00:06:14,068 --> 00:06:15,796 Luați niște pești pentru soția și copiii tăi. 89 00:06:15,873 --> 00:06:19,231 Taci! De aceea nu m-am căsătorit niciodată! 90 00:06:19,256 --> 00:06:20,946 Dacă mă căsătoresc, voi avea copii. 91 00:06:20,971 --> 00:06:22,353 Daca am copii, cheltuielile mele vor crește. 92 00:06:22,378 --> 00:06:23,914 Dacă cheltuielile vor crește, atunci va trebui să accept mită. 93 00:06:24,000 --> 00:06:26,304 Și acceptarea mită este un păcat grav pentru mine! Am înţeles? 94 00:06:26,591 --> 00:06:28,664 Haide! Să mergem! Să mergem! 95 00:06:32,457 --> 00:06:34,799 Da? ce vrei? 96 00:06:36,036 --> 00:06:37,073 Cine sunteți? 97 00:06:38,520 --> 00:06:41,129 Eu sunt Diwan Dinanath. inspector șef al vămilor. 98 00:06:42,262 --> 00:06:44,370 - Inspector de poliție, domnul Malya. - Buna ziua. 99 00:06:44,606 --> 00:06:47,356 - Și tu? - Sunt directorul general al acestei companii. 100 00:06:47,638 --> 00:06:48,129 Oh! 101 00:06:50,975 --> 00:06:53,449 Aici este căutarea mandat pentru compania dvs. 102 00:06:53,739 --> 00:06:54,404 Mandat? 103 00:06:54,793 --> 00:06:55,339 Da! 104 00:06:59,050 --> 00:07:02,890 - Bine, domnule. Continuă. - Daţi-i drumul! 105 00:07:03,352 --> 00:07:04,063 Multumesc! 106 00:07:09,341 --> 00:07:12,246 Director general, unde este doamna Kitty? 107 00:07:12,614 --> 00:07:14,803 - Doamna Kitty? - Da. 108 00:07:15,763 --> 00:07:17,352 Nu este nicio doamnă Kitty în biroul meu. 109 00:07:19,645 --> 00:07:22,925 - Cum ai spus că te cheamă? - Diwan Dinanath! 110 00:07:23,811 --> 00:07:25,879 Oh! unchiule! 111 00:07:25,936 --> 00:07:27,510 Poartă-te! Poartă-te! 112 00:07:28,683 --> 00:07:30,372 Cred că nu m-ai recunoscut. 113 00:07:31,201 --> 00:07:33,159 Sunt răposatul tău prieten Ratnakar. 114 00:07:33,381 --> 00:07:35,200 El a trăit în Joanabaug. fiul lui Ratnakar. 115 00:07:35,427 --> 00:07:39,805 - O, nu! Tu... ești Shekhar! - Da! 116 00:07:39,830 --> 00:07:43,393 fiule! Te-am văzut după 20 de ani! 117 00:07:43,701 --> 00:07:44,776 Unde ai fost atâţia ani? 118 00:07:45,005 --> 00:07:48,239 Unchiule, asta e o poveste lungă. Spune-mi. Cum sunteți cu toții? 119 00:07:48,422 --> 00:07:51,341 - Unchiule, ce mai face Seema? - Îți mai amintești de ea? 120 00:07:51,456 --> 00:07:52,646 Cum o pot uita? 121 00:07:53,126 --> 00:07:55,512 Amintește-ți când tatăl meu lucra la far? 122 00:07:55,734 --> 00:07:57,232 Seema venea să se joace cu mine în fiecare zi. 123 00:07:57,547 --> 00:07:58,661 Nici ea nu te-a uitat. 124 00:07:59,434 --> 00:08:02,452 Când ea a primit vești că familia ta s-a întâlnit... 125 00:08:02,477 --> 00:08:06,125 ...cu un accident groaznic, plânsese şi ea mult. 126 00:08:06,662 --> 00:08:10,747 Unchiule.. Nici eu nu pot uita acea tragedie. 127 00:08:11,040 --> 00:08:14,094 Scuze, domnule! Nu am gasit nimic aici. 128 00:08:15,489 --> 00:08:16,925 Îmi pare rău, Shekhar! Datoria este datorie. 129 00:08:16,950 --> 00:08:19,879 E în regulă, domnule. Sub acest pretext am ajuns să te cunosc. 130 00:08:19,966 --> 00:08:23,176 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. Vino la Alibagh când primești. 131 00:08:23,251 --> 00:08:24,518 - Cu siguranță voi veni, domnule. - Să mergem. 132 00:08:34,255 --> 00:08:35,497 Da. 133 00:08:37,436 --> 00:08:38,257 Da te rog? 134 00:08:39,977 --> 00:08:42,549 Vreau să-l cunosc pe general managerul acestei companii de transport maritim. 135 00:08:43,474 --> 00:08:45,278 Eu sunt directorul general a acestei companii de transport maritim. 136 00:08:45,572 --> 00:08:46,686 Luați loc. 137 00:08:48,895 --> 00:08:50,157 Ești aici pentru rezervare? 138 00:08:50,926 --> 00:08:54,763 Da. Am venit să rezerv câteva chestii de pe nava ta SS Verona. 139 00:08:55,348 --> 00:08:59,073 Îmi pare rău. SS Verona are tocmai m-am întors dintr-o călătorie lungă. 140 00:08:59,265 --> 00:09:01,991 Oh! Este foarte obosit? 141 00:09:02,720 --> 00:09:05,568 - Unde trebuie să livrați bagajele? - Alibagh. 142 00:09:07,118 --> 00:09:08,408 Dă-mi adresa lui Alibagh. 143 00:09:09,689 --> 00:09:13,921 Îngrijirea inspectorului șef al vămilor. Diwan Dinanath. 144 00:09:16,055 --> 00:09:17,452 Tocmai venise aici! 145 00:09:18,722 --> 00:09:23,100 Daca nu te superi pot sa stiu... care este relația ta cu Dinanath? 146 00:09:25,467 --> 00:09:28,347 Oh! Tată și fiică! 147 00:09:31,865 --> 00:09:32,902 Seema! 148 00:09:35,102 --> 00:09:38,942 - Nu ești Seema? - Ești astrolog? 149 00:09:39,485 --> 00:09:44,285 Uite, nu glumi! Nu mă cunoști? Numele meu este Shekhar! 150 00:09:44,470 --> 00:09:46,179 Shekhar? OMS? 151 00:09:48,082 --> 00:09:50,232 Tu.. nu-ți amintești nimic! 152 00:09:50,701 --> 00:09:54,195 Tu... te întorci cu 15 ani. 153 00:09:55,445 --> 00:09:57,196 De ce ar trebui să mă întorc cu 15 ani? 154 00:09:57,298 --> 00:09:59,563 De ce să-mi părăsesc tinerețea și să devii din nou copil? 155 00:09:59,588 --> 00:10:00,281 Spune-mi! 156 00:10:02,983 --> 00:10:05,032 Nu-ți amintești farul Goga? 157 00:10:05,057 --> 00:10:07,266 Obișnuiai să te joci cu un tip slab! 158 00:10:07,893 --> 00:10:13,571 Da, da! Un subtire.. vagabond, tip inutil. 159 00:10:13,704 --> 00:10:14,702 Mă jucam cu el! 160 00:10:14,985 --> 00:10:16,674 Dar nu i-am acordat prea multă atenție! 161 00:10:17,690 --> 00:10:19,110 Nici măcar eu nu am acordat prea multă atenție! 162 00:10:19,781 --> 00:10:20,818 Ce vrei să spui? 163 00:10:21,220 --> 00:10:25,587 Adică... nu poți fi fata aceea. Eşti atât de frumoasă. 164 00:10:25,767 --> 00:10:27,226 Fata aia nu era frumoasa? 165 00:10:27,368 --> 00:10:30,462 Deloc! Era atât de urâtă! Avea nasul curgător! 166 00:10:30,487 --> 00:10:31,579 Muștele ar pluti în jurul ei! 167 00:10:31,771 --> 00:10:33,610 Ea m-ar urma strigându-mi numele! 168 00:10:33,635 --> 00:10:36,485 Ce ați spus? Era urâtă? Avea nasul curgător! 169 00:10:36,655 --> 00:10:38,498 Muștele ar pluti în jurul ei! 170 00:10:38,798 --> 00:10:41,000 Te înfurii de parca ai fi fata aceea! 171 00:10:41,025 --> 00:10:42,594 Da! Eu sunt aceea Seema! 172 00:10:43,353 --> 00:10:46,528 Seema.. atunci de ce nu-ți recunoști Shekhar-ul? 173 00:10:49,113 --> 00:10:50,424 Te-am recunoscut, Shekhar! 174 00:11:20,593 --> 00:11:23,281 - Shekhar. - Da, șefu! 175 00:11:23,461 --> 00:11:24,882 Unde sunt John și Pinto? 176 00:11:24,959 --> 00:11:25,957 Jos, șefu! 177 00:11:26,429 --> 00:11:30,335 Domnul stă aici! Trimite-le! 178 00:11:31,140 --> 00:11:33,061 - John și Pinto! - Da! 179 00:11:33,138 --> 00:11:34,597 Domnule Kaka a venit! El vă cheamă pe toți! 180 00:11:35,960 --> 00:11:36,996 Haide! 181 00:11:50,495 --> 00:11:52,261 - Bună, domnule! - Bună, domnule! 182 00:11:52,286 --> 00:11:53,375 Salut, domnule! 183 00:11:55,033 --> 00:11:58,028 Spune-mi.. cum merge treaba? 184 00:11:58,354 --> 00:12:01,541 Când Sher Khan este acolo atunci treaba trebuie să fie bine, domnule. 185 00:12:01,823 --> 00:12:02,860 Foarte bun! 186 00:12:03,124 --> 00:12:05,446 Sher Khan poate chiar să zacă jos viața lui pentru țara lui! 187 00:12:05,471 --> 00:12:09,695 Nu vorbi prostii! Patriotismul nu se cere în contrabandă! 188 00:12:09,911 --> 00:12:11,716 Nu suntem deloc preocupat de tara! 189 00:12:12,450 --> 00:12:15,599 Lasă să fie, domnule. Îi voi explica omului lui plictisitor. 190 00:12:16,403 --> 00:12:18,949 Uite, Sher Khan! De atâtea ori v-am explicat! 191 00:12:18,974 --> 00:12:22,545 Acești nebuni nu aparțin niciunei țări... castă sau crez. 192 00:12:22,864 --> 00:12:24,516 Vorbesti despre afaceri! 193 00:12:24,786 --> 00:12:27,935 Domnule, am venit să vă cunosc. 194 00:12:28,018 --> 00:12:30,284 - Salutări! Salutări! - Salutări! 195 00:12:31,112 --> 00:12:33,495 Chhota Sheikh, ce raport ai adus? 196 00:12:33,561 --> 00:12:35,596 Raportul este că am înmânat... 197 00:12:35,621 --> 00:12:38,002 ...peste aur pentru omul tău Raman. 198 00:12:38,027 --> 00:12:40,523 - Raman.. ai aurul? - Da, domnule! 199 00:12:40,572 --> 00:12:44,288 În schimbul acestui aur, plătește-mi banii. 200 00:12:44,462 --> 00:12:45,883 Ca să mă pot întoarce. 201 00:12:46,280 --> 00:12:48,430 - Îți vei primi banii. - Mulţumesc. 202 00:12:48,721 --> 00:12:50,104 - Bhuta Singh! - Da, domnule! 203 00:12:50,326 --> 00:12:52,707 Spune-i lui Yasmin să-i dea banii lui. 204 00:12:53,359 --> 00:12:55,408 - Buna ziua! - Vino, Bhuta Singh! 205 00:12:56,316 --> 00:12:57,814 - Ce mai faci? - Bine! Amenda! 206 00:12:58,039 --> 00:13:00,109 Domnul Kaka a spus că noi ai primit aurul tău. 207 00:13:00,195 --> 00:13:00,702 Bine. 208 00:13:00,727 --> 00:13:01,854 - Domnule Ahuja! - Da! 209 00:13:01,879 --> 00:13:04,337 Spune-i lui Raman că aurul va sa fie livrat maine dimineata! 210 00:13:04,362 --> 00:13:05,101 - Bine, domnule! - Bine! 211 00:13:05,126 --> 00:13:07,678 - Dar bunurile mele? - O vei primi aici! 212 00:13:07,921 --> 00:13:11,031 Cum este posibil asta? Ți-am adus aurul aici. 213 00:13:11,115 --> 00:13:13,648 Ar trebui să ne livrați opiu la Istanbul! 214 00:13:13,762 --> 00:13:18,476 Dnă Yasmin, predați-le bunurile la Istanbul cu barca Sindicatului. 215 00:13:18,635 --> 00:13:19,843 nu voi merge! 216 00:13:29,656 --> 00:13:30,499 Stop. 217 00:13:32,420 --> 00:13:34,740 Yasmin! Va trebui să mergi cu ei! 218 00:13:44,338 --> 00:13:46,749 Buna ziua. Poliţie. Informatorul Ahuja. 219 00:13:47,204 --> 00:13:48,241 Ahuja! 220 00:13:49,700 --> 00:13:51,679 Scuze, domnule! Schimbul este neajutorat! 221 00:13:52,311 --> 00:13:53,952 Veste foarte bună! 222 00:13:54,077 --> 00:13:56,126 Raidul agentului Rao a avut succes! 223 00:13:56,151 --> 00:13:57,882 Au fost confiscate aur și ceasuri de lakh! 224 00:13:57,953 --> 00:13:59,304 - Au fost prinși bărbați? - Domnule, cinci! 225 00:13:59,353 --> 00:14:00,812 Unde este grupul? De ce nu i-ai adus aici? 226 00:14:01,045 --> 00:14:03,656 Îmi pare foarte rău, domnule. Prezentarea cadavrelor este ilegală. 227 00:14:03,681 --> 00:14:04,718 Taci! 228 00:14:06,421 --> 00:14:07,458 - Ascultă! - Domnule! 229 00:14:07,536 --> 00:14:09,225 - De unde a fost acel apel? - De la Alibagh, domnule! 230 00:14:09,278 --> 00:14:11,327 - Mută-ne imediat sediul acolo. - Corect, domnule! 231 00:14:12,143 --> 00:14:13,527 Foarte buna idee, domnule! 232 00:14:13,772 --> 00:14:16,751 Poliția ar trebui să păstreze o filă pe vinovați. 233 00:14:16,776 --> 00:14:18,452 Și vinovații ar trebui ține cont de poliție. 234 00:14:18,497 --> 00:14:19,577 Ca să fie ușor pentru amândoi. 235 00:14:19,602 --> 00:14:20,638 - Rao. - Da, domnule! 236 00:14:20,745 --> 00:14:21,782 Vrei să taci te rog? 237 00:14:22,673 --> 00:14:23,495 Și ieși afară! 238 00:14:27,656 --> 00:14:29,249 Azi revin Rajesh! 239 00:14:29,937 --> 00:14:30,974 Cine este Rajesh? 240 00:14:30,999 --> 00:14:33,956 Cel mai bun prieten al meu! Prietenul școlii și al colegiului meu! 241 00:14:34,799 --> 00:14:37,601 Oricât de mult îi laud prietenia, este mai puțin. 242 00:14:37,803 --> 00:14:41,265 Chiar așa? Nu l-ai mai menționat niciodată pe Rajesh. 243 00:14:41,290 --> 00:14:43,556 Cum pot să-l menționez? S-a înscris în poliție! 244 00:14:43,808 --> 00:14:46,214 Și doar muncesc în compania de transport maritim. 245 00:14:47,033 --> 00:14:49,546 Seema, când ești în fața mea, uit totul. 246 00:14:51,789 --> 00:14:53,175 Acum nu vorbi prea mult. 247 00:14:53,200 --> 00:14:54,647 Și vino cu noi la un picnic! 248 00:14:54,672 --> 00:14:55,709 - Picnic? - Da! 249 00:14:55,863 --> 00:14:57,168 Cum pot veni la picnic? 250 00:14:57,205 --> 00:14:59,202 El vine după mult timp. 251 00:14:59,227 --> 00:15:01,147 Se va simți atât de abătut dacă nu mă va găsi aici. 252 00:15:24,308 --> 00:15:25,767 Mult succes, domnule! Noroc! 253 00:15:25,792 --> 00:15:28,179 Este semnul promovării tale. 254 00:15:28,409 --> 00:15:31,634 Este prima dată când asta cauciucul jeep-ului a fost perforat. 255 00:15:31,835 --> 00:15:32,781 - Rao. - Da, domnule. 256 00:15:32,826 --> 00:15:34,813 Nu vorbi prostii. Scoate cricul din jeep. 257 00:15:35,336 --> 00:15:36,680 Scuze, domnule! Nu există jack! 258 00:15:37,772 --> 00:15:39,462 Nu există jack! Scoateți cheia. 259 00:15:39,516 --> 00:15:41,055 Îmi pare rău, domnule. Nu avem nici asta. 260 00:15:42,039 --> 00:15:43,152 Scoateți șurubelnița. 261 00:15:43,177 --> 00:15:44,913 Domnule, putem scoate șurubul. 262 00:15:44,938 --> 00:15:47,970 Dar este greu să scoți șoferul. Altfel cine va conduce? 263 00:15:48,165 --> 00:15:50,737 Rao, m-am săturat de asta! Cum funcționează jeep-ul tău? 264 00:15:51,506 --> 00:15:54,056 Domnule, este un jeep de poliție. Lucrează la reputația sa. 265 00:15:55,106 --> 00:16:00,061 Cred că... ai înnebunit. Du-te și găsește o piatră mare. 266 00:16:00,260 --> 00:16:01,643 Bine, domnule! 267 00:16:05,421 --> 00:16:10,937 De ce vă uitați toți la mine? Du-te și caută o piatră mare! 268 00:16:10,993 --> 00:16:11,667 Haide! 269 00:16:24,515 --> 00:16:26,570 Hei! Cine eşti tu? 270 00:16:27,013 --> 00:16:28,607 Nu ți-e rușine să furi! 271 00:16:30,441 --> 00:16:32,054 Hoț de pantofi! Haide! 272 00:16:35,606 --> 00:16:38,531 Hei! Hoț de pantofi! Ce se întâmplă? 273 00:16:38,726 --> 00:16:40,507 Ai grijă dacă ne-ai atins pantofii! 274 00:16:40,606 --> 00:16:43,406 Îmi pare rău. Am nevoie de piatră, nu de pantofi. 275 00:16:44,569 --> 00:16:47,463 Am nevoie de piatră! De ce? Al cui craniu vrei să spargi? 276 00:16:48,296 --> 00:16:50,466 Nu sunt supărat că o voi face sparge craniul cuiva! 277 00:16:51,076 --> 00:16:54,814 Nu este nevoie să dai justificări! Am auzit de mulți hoți! 278 00:16:55,217 --> 00:16:57,312 Dar astăzi văd un hoț la modă! 279 00:16:57,566 --> 00:16:58,757 Și asta hoț de pantofi! 280 00:16:58,968 --> 00:17:02,156 Doamnă, vorbiți cu respect! Poate nu știi cine sunt! 281 00:17:02,202 --> 00:17:03,315 Vorbesti politicos! 282 00:17:03,340 --> 00:17:05,351 Dacă ai vorbit prea mult, Te voi preda politiei! 283 00:17:05,683 --> 00:17:08,106 Ce cred băieții din ziua de azi despre ei înșiși? 284 00:17:08,508 --> 00:17:11,014 Aceasta este afacerea lor! Prima BA. 285 00:17:11,039 --> 00:17:13,054 Și când nu își găsesc un loc de muncă, încep să fure pantofi! 286 00:17:13,079 --> 00:17:15,153 Prinde-l! Dă-l poliției! 287 00:17:15,178 --> 00:17:19,406 Poliţie! Poliţie! Poliţie! Poliţie! 288 00:17:19,459 --> 00:17:20,726 Domnule! Jeep-ul este gata. 289 00:17:21,976 --> 00:17:23,013 Care este nevoie de jeep? 290 00:17:23,128 --> 00:17:24,165 Încătușează-l și ia-l! 291 00:17:24,779 --> 00:17:26,699 Doamnă, cum poate îndrăzni să aresteze... 292 00:17:26,724 --> 00:17:28,644 ...Superintendent al Poliției din această zonă? 293 00:17:28,963 --> 00:17:30,591 Dacă vrei să mă faci prizonierul tău... 294 00:17:30,616 --> 00:17:32,613 ...atunci SP Rajesh este gata. 295 00:17:36,896 --> 00:17:39,543 SP.. Rajesh! 296 00:17:42,366 --> 00:17:44,824 - Fete foarte obraznice! - Foarte obraznic! 297 00:17:46,066 --> 00:17:47,180 Îmi pare foarte rău! 298 00:17:49,246 --> 00:17:52,296 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 299 00:17:52,563 --> 00:17:55,366 - Nu, nu! chiar îmi pare foarte rău! - E în regulă! 300 00:17:55,793 --> 00:17:59,633 Totuși, îmi pare rău pentru comportamentul lor greșit. 301 00:17:59,784 --> 00:18:04,187 E în regulă. Cel puțin am avut șansa să te întâlnesc sub această scuză. 302 00:18:04,545 --> 00:18:05,885 Pot să-ți știu numele? 303 00:18:06,742 --> 00:18:09,337 Seema! Toți îmi spun Seema. 304 00:18:09,554 --> 00:18:10,722 - Seema. - Da! 305 00:18:10,885 --> 00:18:15,031 - Foarte frumos numele! - Da! La revedere! 306 00:18:26,890 --> 00:18:28,385 Shekhar! 307 00:18:29,117 --> 00:18:30,447 Rajesh! 308 00:18:41,141 --> 00:18:42,970 După mult timp ai si-a adus aminte de prietenul tau! 309 00:18:43,284 --> 00:18:45,665 Am crezut că ai uitat eu dupa ce am intrat in politie! 310 00:18:45,781 --> 00:18:48,288 Prost! Poate un prieten să uite un prieten? 311 00:18:48,462 --> 00:18:49,883 De ce nu ai contactat eu de atatea zile? 312 00:18:50,297 --> 00:18:52,063 DDT! Adu bagajele domnului din jeep... 313 00:18:52,088 --> 00:18:54,678 Shekhar, ascultă! Nu pot sta cu tine. 314 00:18:55,351 --> 00:18:56,546 Am venit în serviciul guvernamental. 315 00:18:56,592 --> 00:18:57,718 Va trebui să stau la pensiune guvernamentală. 316 00:18:57,771 --> 00:18:59,265 Guvern! Datoria! 317 00:18:59,768 --> 00:19:03,013 SP, cred că nu poți dormi în casa unui sărac. 318 00:19:03,494 --> 00:19:06,964 Din nou m-ai batjocorit! Datoria este datoria! 319 00:19:07,179 --> 00:19:10,114 Datoria.. care trebuie să fie datoria ta în acest mic oraș? 320 00:19:10,255 --> 00:19:11,563 Prietene, acesta este un oraș mic. 321 00:19:12,001 --> 00:19:13,380 Dar aici se desfășoară multe activități! 322 00:19:13,996 --> 00:19:15,801 Îți voi explica când voi fi liber. voi pleca acum. 323 00:19:15,901 --> 00:19:18,642 Ascultă.. nu-ți uita prieten de dragul datoriei tale! 324 00:19:20,587 --> 00:19:21,624 - Toate cele bune! - Te văd! 325 00:19:34,524 --> 00:19:37,968 Domnule, este inspector șef al vămilor. Diwan Dinanath. 326 00:19:38,273 --> 00:19:39,742 Domnule Dinanath, ce mai faceți, domnule? 327 00:19:39,799 --> 00:19:41,320 Amenda. Multumesc. Ce mai faci? 328 00:19:41,358 --> 00:19:43,854 Amenda. Multumesc. Am auzit multe despre tine de la IG. 329 00:19:44,094 --> 00:19:46,552 - Mulţumesc. Te asteptam doar pe tine. - Vino. 330 00:19:47,083 --> 00:19:48,120 Trebuie să merg pentru datoria mea. 331 00:19:48,552 --> 00:19:50,445 Și ai venit dintr-o călătorie lungă. Trebuie să fii obosit. 332 00:19:50,476 --> 00:19:52,835 Odihnește-te deocamdată. Ia cina cu mine seara. 333 00:19:52,888 --> 00:19:53,999 Și vom discuta problema acolo. 334 00:19:54,065 --> 00:19:54,721 Mulțumesc, domnule. 335 00:19:54,881 --> 00:19:57,366 Sunt norocos că am avut ocazia a avea cina făcută în casă. 336 00:19:57,445 --> 00:19:58,789 - Plăcerea este a mea. - Mulţumesc. 337 00:19:58,947 --> 00:20:00,223 - Mulţumesc mult. - Ne vedem diseară, domnule Diwan! 338 00:20:00,248 --> 00:20:00,883 Pa! 339 00:20:01,504 --> 00:20:02,540 - Rao. - Da, domnule. 340 00:20:02,980 --> 00:20:04,214 Păstrează-mi bagajele înăuntru. 341 00:20:11,546 --> 00:20:12,967 Tati, îmi pare atât de rău că am întârziat. 342 00:20:13,282 --> 00:20:14,319 Întotdeauna întârzii! 343 00:20:15,070 --> 00:20:15,718 Ia loc, dragă! 344 00:20:16,147 --> 00:20:18,327 Domnule Rajesh, faceți cunoștință cu fiica mea Seema. 345 00:20:19,136 --> 00:20:21,248 Am cunoscut-o deja într-un mod plăcut. 346 00:20:22,106 --> 00:20:24,924 Eu... încă îmi este rușine pentru asta. 347 00:20:25,808 --> 00:20:27,267 Mă faci de rușine spunând asta. 348 00:20:27,649 --> 00:20:29,101 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 349 00:20:29,177 --> 00:20:30,214 Mare! 350 00:20:31,105 --> 00:20:32,805 - Ai asta. - Mulțumesc! 351 00:20:33,310 --> 00:20:35,952 - Nu atât de mult! Suficient! - Mai bea! 352 00:20:35,990 --> 00:20:38,343 Ai și tu câteva. Farfuria mea este deja plină. 353 00:20:38,368 --> 00:20:40,710 voi lua. Dar nu mănânci deloc. 354 00:20:41,025 --> 00:20:44,160 - O mănânc. Ajunge, Seema! - Vă rog! 355 00:20:44,929 --> 00:20:47,804 - Mulțumesc! Ai si tu cateva! - Nu. E în regulă. 356 00:20:48,078 --> 00:20:49,345 Uite, nu te simți timid. 357 00:20:49,652 --> 00:20:51,649 Altfel o sa ma gandesc încă ești supărat pe mine. 358 00:20:52,116 --> 00:20:53,684 Îmi dai atât de multă mâncare. 359 00:20:53,886 --> 00:20:55,614 va trebui să merg la spitalul de aici. 360 00:20:56,434 --> 00:20:59,391 Dacă apare o astfel de situație, atunci voi fi asistenta ta. 361 00:20:59,751 --> 00:21:02,862 Cu siguranță mă poți ucide. Accept această moarte frumoasă. 362 00:21:03,789 --> 00:21:07,471 Nu spune asta, domnule Rajesh. Mai trebuie să obții multe. 363 00:21:10,004 --> 00:21:13,692 Un ofițer de poliție trebuie joaca-te cu viata si cu moartea. 364 00:21:14,659 --> 00:21:17,398 Toate acestea sunt în regulă. Mai întâi termină-ți cina. 365 00:21:17,463 --> 00:21:20,996 E de ajuns! Trebuie să lucrez și eu. Vrem, domnule Diwan? 366 00:21:21,160 --> 00:21:23,872 - Desigur. Să mergem! David! - Da, domnule. 367 00:21:23,913 --> 00:21:25,513 - Ia asta în hol. - Bine, domnule. 368 00:21:42,721 --> 00:21:49,249 Domnule Rajesh.. aceasta este zona.. Unde are loc contrabanda. 369 00:21:50,320 --> 00:21:52,586 Poliția și obiceiul au a făcut raid în acest loc de multe ori. 370 00:21:53,082 --> 00:21:54,882 Dar nu a fost găsit niciun indiciu. 371 00:21:55,685 --> 00:21:59,887 Un lucru este cert. Contrabandiştii locuiesc doar aici. 372 00:22:00,462 --> 00:22:03,292 Da. Sunt pe deplin de acord cu dumneavoastră, domnule Diwan. 373 00:22:04,201 --> 00:22:06,221 Acești oameni au distrus economia tarii. 374 00:22:07,412 --> 00:22:09,180 Ei fac aur de contrabandă și se agită... 375 00:22:09,733 --> 00:22:11,932 ... fundația guvernului. 376 00:22:12,475 --> 00:22:13,756 Dar cine sunt acești oameni? 377 00:22:14,464 --> 00:22:15,578 Ei aparțin numai acestei țări. 378 00:22:16,099 --> 00:22:17,865 Ei dansează pe melodiile altora. 379 00:22:18,700 --> 00:22:20,639 Și ei conduc spre prăbușirea țării noastre. 380 00:22:21,198 --> 00:22:23,092 Aceasta este o mare bandă internațională. 381 00:22:23,348 --> 00:22:25,575 Astfel de oameni ar trebui să fie împușcați! 382 00:22:25,844 --> 00:22:28,632 Nu sunt indieni! Sunt tradatori! 383 00:22:28,855 --> 00:22:31,934 Nu au naționalitate și nici comunitate! 384 00:22:32,140 --> 00:22:35,124 De ce ești îngrijorat? Cum semănăm, așa vom culege. 385 00:22:35,502 --> 00:22:39,681 Nu știi, mamă. Este vorba despre onoarea țării noastre. 386 00:22:40,221 --> 00:22:44,061 Dacă aș avea cum aș face-o forțați toate mamele indiene... 387 00:22:44,086 --> 00:22:47,788 ... pentru a explica mai întâi națională caracter copiilor lor! 388 00:22:48,117 --> 00:22:50,001 Să-l învețe să se culce viețile lor pentru țara lor! 389 00:22:50,290 --> 00:22:52,363 Și numai după aceea se numesc indieni! 390 00:22:52,517 --> 00:22:56,511 Foarte bine, draga mea! Mă bucur să văd patriotismul! 391 00:22:56,947 --> 00:23:00,825 doamna Seema.. patriotismul tău m-a vrăjit. 392 00:23:02,046 --> 00:23:05,119 Mă pot aștepta să am unul mai multe întâlniri cu tine? 393 00:23:06,273 --> 00:23:08,314 Dacă nu se va întâmpla, atunci va fi ghinionul meu. 394 00:23:08,620 --> 00:23:12,565 Ai ajuns atât de aproape, că rămânerea depărtată este exclusă. 395 00:23:13,488 --> 00:23:15,451 Mulţumesc mult. 396 00:23:16,641 --> 00:23:18,907 Domnule Diwan, da-mi permisiunea sa plec. 397 00:23:19,464 --> 00:23:21,653 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit, domnule Rajesh. 398 00:23:21,678 --> 00:23:23,252 Vă mulțumesc foarte mult pentru mâncarea bună. 399 00:23:25,485 --> 00:23:27,999 - Da! - BĂRBAT NECUNOSCUT: Bună ziua! SP Rajesh te rog! 400 00:23:28,098 --> 00:23:29,787 Scuze, domnule! Domnule SP nu este aici! 401 00:23:30,155 --> 00:23:32,748 Există un cadou pentru el. O poți lua. 402 00:23:33,539 --> 00:23:35,843 Urmăriți cu atenție toate camioanele... 403 00:23:35,868 --> 00:23:37,135 ...trecând prin drumul Dharampar. 404 00:23:37,445 --> 00:23:39,268 - Care e numele tău? - Un patriot! 405 00:23:39,371 --> 00:23:40,060 Buna ziua! 406 00:23:46,960 --> 00:23:49,749 - Azi te-am prins! - Ce sa întâmplat, domnule polițist? 407 00:23:49,777 --> 00:23:51,720 Veți afla în curând! Caută camionul! 408 00:23:51,745 --> 00:23:52,782 - Bine! - Haide! 409 00:24:02,260 --> 00:24:03,603 De ce acest camion este gol? 410 00:24:03,639 --> 00:24:05,548 Nu este o crimă să conduci un camion gol, conetabil! 411 00:24:05,573 --> 00:24:06,727 Este o crimă! 412 00:24:06,837 --> 00:24:10,141 Acest camion este folosit pentru livrarea mărfurilor. 413 00:24:10,166 --> 00:24:11,814 Și este o crimă să conduci un camion gol. 414 00:24:11,839 --> 00:24:14,795 De acum înainte nu ar trebui să-l văd gol! Am înţeles? Să mergem! 415 00:25:13,581 --> 00:25:15,176 Când ți-am făcut semn să te oprești, de ce nu te-ai oprit? 416 00:25:15,947 --> 00:25:18,512 Îmi pare rău. Nu am văzut semnalul. 417 00:25:18,606 --> 00:25:20,546 Bine! Vom afla în curând! 418 00:25:20,629 --> 00:25:22,798 Polițiști! Căutați camionul și percheziționați-le! 419 00:25:22,823 --> 00:25:23,661 Sigur! Sigur! 420 00:25:23,686 --> 00:25:24,974 Da, te rog. 421 00:25:25,287 --> 00:25:26,631 Hei! Hei! Hei! Hei! 422 00:25:26,669 --> 00:25:29,340 De ce te-ai urcat? Nu ți-e rușine? 423 00:25:29,389 --> 00:25:31,002 De ce să-mi fie rușine când îmi fac datoria? 424 00:25:31,086 --> 00:25:32,659 Arată-mi coșurile tale! 425 00:25:32,684 --> 00:25:34,911 Hei! Vrei să ne iei coșurile! 426 00:25:35,048 --> 00:25:36,891 Cosul contine pesti si nu aur! 427 00:25:36,916 --> 00:25:39,878 Vă cunosc foarte bine pe toți! 428 00:25:41,706 --> 00:25:45,201 Hei! Hei! ce faci? ce faci? 429 00:25:49,856 --> 00:25:52,700 Constable, ce faci? esti suparat? 430 00:25:52,794 --> 00:25:54,340 Da! 431 00:25:54,403 --> 00:25:55,745 Ai stricat peștii! 432 00:25:55,770 --> 00:25:57,434 Acum cine va cumpăra acești pești? 433 00:25:57,482 --> 00:25:59,594 Nu doar acești pești, îi voi tăia deschide toți peștii din oceane... 434 00:25:59,638 --> 00:26:02,294 ... pentru a verifica dacă aurul este ascuns în el sau nu! 435 00:26:02,327 --> 00:26:03,456 De ce ești după peștii noștri? 436 00:26:03,481 --> 00:26:04,830 Du-te și verifică peștii din oceane! 437 00:26:05,067 --> 00:26:06,301 Amenda! eu plec! eu plec! 438 00:26:06,334 --> 00:26:07,371 De ce țipi? 439 00:26:12,419 --> 00:26:14,262 Seema, de ce fugi de mine? 440 00:26:14,493 --> 00:26:17,270 Prietenii mei mi-au spus atât de multe lucruri despre tine... 441 00:26:17,616 --> 00:26:19,190 ... că acum îmi este frică de tine. 442 00:26:20,337 --> 00:26:23,004 - Ce ti-au spus? - Nu vă spun! 443 00:26:23,278 --> 00:26:27,425 O să mă omoare! Spune-mi! Ce spun prietenii tăi? 444 00:26:27,801 --> 00:26:28,838 Stai la distanta! 445 00:26:31,556 --> 00:26:33,281 - Mai mult! - Doamne! 446 00:26:34,307 --> 00:26:35,344 Spune-mi! Ce spun ei? 447 00:26:35,459 --> 00:26:40,488 Prietenii mei spun.. că spunând nu, bărbații devin sclavii femeilor. 448 00:26:41,373 --> 00:26:43,763 Chiar așa? Deci vrei să mă faci sclavul tău? 449 00:26:43,818 --> 00:26:44,151 Da. 450 00:26:44,176 --> 00:26:45,213 Ce au mai spus? 451 00:26:45,879 --> 00:26:50,871 Prietenii mei spun si ei... când bărbații devin fervenți... 452 00:26:51,598 --> 00:26:54,565 ...atunci ar trebui să se întâlnească cu tatăl fetei și nu fata. 453 00:26:55,312 --> 00:26:58,237 Cred că prietenii tăi au îndrăgostit de mine. 454 00:26:58,521 --> 00:27:02,618 Și învățându-te greșit lucruri pe care vor să scape de tine. 455 00:27:03,476 --> 00:27:06,403 Și vor să se formeze o relatie cu mine. 456 00:27:07,345 --> 00:27:12,068 Seema.. ce mai face prietena ta? E foarte frumoasa? 457 00:27:12,185 --> 00:27:12,982 Da! 458 00:27:13,527 --> 00:27:15,373 - E tânără? - Da! 459 00:27:15,547 --> 00:27:18,504 - E capricioasă? - De ce? Care este problema ta? 460 00:27:19,773 --> 00:27:20,809 nu am nicio problema! 461 00:27:20,834 --> 00:27:23,112 Om murdar! Te gândești la alte fete! 462 00:27:23,613 --> 00:27:25,033 Da, acum va trebui să mă gândesc! 463 00:27:25,233 --> 00:27:27,608 De ce? Care este defectul la mine? 464 00:27:27,941 --> 00:27:28,978 Nu defect, nedreptate! 465 00:27:29,647 --> 00:27:31,388 Vreau să mă apropii de tu și tu pleci! 466 00:27:34,098 --> 00:27:38,473 Seema.. nu vei pleca de lângă mine, nu-i așa? 467 00:27:38,678 --> 00:27:39,683 Nu. 468 00:27:40,955 --> 00:27:43,919 Dragostea ta mi-a înrăutățit situația! 469 00:27:44,997 --> 00:27:49,933 - Da, Seema. Îmi aparții, nu-i așa? - Da. 470 00:28:32,622 --> 00:28:35,874 „Numai tu locuiești în inima mea”. 471 00:28:36,026 --> 00:28:39,211 "Crede-ma." 472 00:28:39,566 --> 00:28:42,681 „Iubiți, acest lucru este adevărat”. 473 00:28:42,909 --> 00:28:45,917 „Să iubim în aer liber”. 474 00:28:46,276 --> 00:28:49,497 „Numai tu locuiești în inima mea”. 475 00:28:49,549 --> 00:28:52,617 "Crede-ma." 476 00:28:52,904 --> 00:28:55,861 „Iubiți, acest lucru este adevărat”. 477 00:28:56,269 --> 00:28:59,072 „Să iubim în aer liber”. 478 00:28:59,879 --> 00:29:01,146 "In inima mea.." 479 00:29:32,156 --> 00:29:34,806 — Dacă primesc dragostea ta. 480 00:29:35,552 --> 00:29:38,202 „În schimbul vieții”. 481 00:29:38,876 --> 00:29:41,756 „O să-l cumpăr cu plăcere”. 482 00:29:42,349 --> 00:29:44,691 „În schimbul fiecărei fericiri”. 483 00:29:45,651 --> 00:29:48,301 — Dacă primesc dragostea ta. 484 00:29:49,069 --> 00:29:51,642 „În schimbul vieții”. 485 00:29:52,448 --> 00:29:55,482 „O să-l cumpăr cu plăcere”. 486 00:29:56,058 --> 00:29:58,362 „În schimbul fiecărei fericiri”. 487 00:29:59,245 --> 00:30:02,202 „Numai tu locuiești în inima mea”. 488 00:30:02,454 --> 00:30:05,257 "Crede-ma." 489 00:30:06,042 --> 00:30:08,999 „Iubiți, acest lucru este adevărat”. 490 00:30:09,421 --> 00:30:12,032 „Să iubim în aer liber”. 491 00:30:12,761 --> 00:30:14,143 "In inima mea.." 492 00:30:41,564 --> 00:30:44,490 — Ți-am văzut farmecul. 493 00:30:45,095 --> 00:30:48,105 „Când îmi aplec capul”. 494 00:30:48,542 --> 00:30:51,307 — M-ai năucit. 495 00:30:51,820 --> 00:30:54,470 — Când m-ai văzut zâmbind. 496 00:30:55,282 --> 00:30:58,008 — Ți-am văzut farmecul. 497 00:30:58,677 --> 00:31:01,456 „Când îmi aplec capul”. 498 00:31:02,051 --> 00:31:04,872 — M-ai năucit. 499 00:31:05,403 --> 00:31:08,181 — Când m-ai văzut zâmbind. 500 00:31:08,821 --> 00:31:11,816 „Numai tu locuiești în inima mea”. 501 00:31:12,277 --> 00:31:14,850 "Crede-ma." 502 00:31:15,433 --> 00:31:18,582 „Iubiți, acest lucru este adevărat”. 503 00:31:18,977 --> 00:31:21,690 „Să iubim în aer liber”. 504 00:31:22,273 --> 00:31:24,015 "In inima mea.." 505 00:31:52,005 --> 00:31:55,264 - Buna ziua. SP Rajesh aici. - BĂRBAT NECUNOSCUT: SP domnule. 506 00:31:57,611 --> 00:31:58,834 Este o șansă frumoasă. 507 00:32:00,470 --> 00:32:03,844 Toată gașca lui Kaka, domnule sunt prezente la Gorakh Bundar. 508 00:32:05,905 --> 00:32:07,965 Argintul va fi adus de contrabandă în această seară. 509 00:32:08,136 --> 00:32:10,309 - Cine eşti tu? - Un patriot. 510 00:32:10,705 --> 00:32:13,662 Patriot? Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 511 00:32:14,392 --> 00:32:17,226 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 512 00:32:17,771 --> 00:32:20,382 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 513 00:32:20,984 --> 00:32:22,613 — Escrocul internațional. 514 00:32:24,145 --> 00:32:25,647 — Escrocul internațional. 515 00:32:28,786 --> 00:32:33,208 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 516 00:32:33,754 --> 00:32:39,942 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 517 00:32:40,406 --> 00:32:42,249 — Escrocul internațional. 518 00:32:44,202 --> 00:32:45,584 — Escrocul internațional. 519 00:33:03,028 --> 00:33:05,724 — Au multe feţe. 520 00:33:06,232 --> 00:33:08,062 „Șeful hoților”. 521 00:33:09,419 --> 00:33:14,488 „Ei sunt adevărații trișori. Ei sunt adevărații trișori.” 522 00:33:15,985 --> 00:33:17,291 — Escrocul internațional. 523 00:33:17,368 --> 00:33:18,712 „Crook. Crook”. 524 00:33:19,096 --> 00:33:20,401 — Escrocul internațional. 525 00:33:22,398 --> 00:33:25,201 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 526 00:33:25,662 --> 00:33:28,628 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 527 00:33:28,811 --> 00:33:31,768 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 528 00:33:32,152 --> 00:33:34,897 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 529 00:33:35,339 --> 00:33:36,850 — Escrocul internațional. 530 00:33:38,694 --> 00:33:40,057 — Escrocul internațional. 531 00:33:41,671 --> 00:33:44,858 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 532 00:33:45,131 --> 00:33:47,896 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 533 00:33:48,472 --> 00:33:51,121 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 534 00:33:51,198 --> 00:33:54,385 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 535 00:33:54,983 --> 00:33:56,479 — Escrocul internațional. 536 00:33:59,256 --> 00:34:01,335 Dragă, nu sunt un prost. 537 00:34:01,742 --> 00:34:06,120 Am citit istoria toți îndrăgostiții din lume. 538 00:34:06,251 --> 00:34:09,899 Am cercetat-o ​​apoi. După aceea te-am iubit. 539 00:34:10,007 --> 00:34:11,103 Și dragă, amintește-ți! 540 00:34:11,128 --> 00:34:14,392 Dacă voi avea ocazia, o voi face chiar da-mi viața ca ei! 541 00:34:14,773 --> 00:34:16,501 Da, dragă. Îmi voi da viața! 542 00:34:17,930 --> 00:34:21,308 Hei! Hei! Hei! Ruşine! Ruşine! Ruşine! 543 00:34:21,724 --> 00:34:25,356 Nu îți este frică de public. Nu îți este frică de părinții tăi. 544 00:34:25,410 --> 00:34:26,924 Măcar să te temi de poliție. 545 00:34:26,949 --> 00:34:29,056 Este o crimă să iubești? 546 00:34:29,244 --> 00:34:32,892 Hei, iubitule! De ce iubești deschis? 547 00:34:32,969 --> 00:34:34,592 Gândește-te la oameni! 548 00:34:34,859 --> 00:34:36,684 Ce sa întâmplat, agent Rao? 549 00:34:36,779 --> 00:34:39,047 Veniți și voi amândoi aici! 550 00:34:41,205 --> 00:34:42,242 Ce sa întâmplat, domnule polițist? 551 00:34:42,644 --> 00:34:43,758 Nu întreba! 552 00:34:43,921 --> 00:34:45,611 Dacă nu aș fi venit azi la timp, atunci... 553 00:34:45,636 --> 00:34:47,287 ...imaginea ta s-ar fi pătat! 554 00:34:47,312 --> 00:34:49,817 Urfașul ăsta mergea să-ți sărut fiica! 555 00:34:51,022 --> 00:34:52,678 Care este răul săruturilor? 556 00:34:53,036 --> 00:34:55,277 - Tinerii ar trebui să se complace în săruturi! - Da! 557 00:34:55,302 --> 00:34:56,081 Taci! 558 00:34:56,453 --> 00:34:58,949 Dacă fiica mea începe dau saruturi gratuite... 559 00:34:58,974 --> 00:35:01,532 ...atunci cine-mi va da zestre? 560 00:35:01,860 --> 00:35:02,755 Uite, domnule Rao. 561 00:35:02,867 --> 00:35:07,091 Dacă îmi poți da 4000 de grame de aur, atunci poti ramane! 562 00:35:07,204 --> 00:35:08,395 Altfel pleaca! 563 00:35:08,526 --> 00:35:12,280 Nu-ți face griji, tată! te voi incarca cu aur! 564 00:35:13,846 --> 00:35:16,739 Nu ai încredere în acest ticălos! 565 00:35:17,071 --> 00:35:21,098 Uite, dacă vrei să-ți căsătorești fiica... 566 00:35:21,254 --> 00:35:26,438 ... atunci căsătorește-o cu un decent, tip reputat, educat. 567 00:35:26,469 --> 00:35:28,798 Chiar dacă este de vârsta mea. 568 00:35:32,778 --> 00:35:34,775 Scuze, domnule! Am întârziere cu un minut. 569 00:35:35,175 --> 00:35:36,366 - 1 minut intarziere. - Da. 570 00:35:36,964 --> 00:35:38,384 Am ajuns să știu cu 1 minut înainte. 571 00:35:38,531 --> 00:35:40,715 Oh! Atunci e o mare pierdere, domnule! 572 00:35:40,778 --> 00:35:43,582 Într-un minut ăsta, aș fi putut... 573 00:35:43,607 --> 00:35:46,124 - La vârsta asta? - Da, domnule! Da, domnule! 574 00:35:47,075 --> 00:35:48,784 - Ce vârstă ai? - 32, domnule! 575 00:35:49,043 --> 00:35:50,080 - 32? - Da, domnule! 576 00:35:50,310 --> 00:35:51,934 Ce vârstă aveai când ai intrat in politie? 577 00:35:51,978 --> 00:35:52,750 32, domnule! 578 00:35:53,130 --> 00:35:54,167 - 32? - Da, domnule! 579 00:35:54,244 --> 00:35:56,317 - De cât timp ești în poliție? - 32, domnule! 580 00:35:56,342 --> 00:35:58,677 Ciudat! Cum ai rămas blocat la 32 de ani? 581 00:35:58,760 --> 00:36:00,486 Din cauza mea. 582 00:36:01,051 --> 00:36:02,411 Da, domnule! Da, domnule! 583 00:36:02,461 --> 00:36:04,983 Trebuie să fi citit despre Bheesma Pitama în Ramayana! 584 00:36:05,208 --> 00:36:07,059 Nu în Ramayana, Citisem despre el în Mahabharat. 585 00:36:07,247 --> 00:36:08,915 Dar l-ai citit chiar în India. 586 00:36:09,195 --> 00:36:11,754 Domnule, vârsta lui era de 275 de ani. 587 00:36:11,778 --> 00:36:13,637 Și secretul lui viața lui lungă a fost aceea... 588 00:36:13,663 --> 00:36:15,314 ...era un burlac ca mine. 589 00:36:18,127 --> 00:36:21,934 Domnule, ar trebui să le numărați pe ale unei persoane vârsta reală după căsătorie. 590 00:36:22,229 --> 00:36:24,610 Aveţi dreptate! Ești un bărbat interesant! 591 00:36:24,635 --> 00:36:26,770 Da, domnule! Domnule, vin cu tine? 592 00:36:27,098 --> 00:36:30,285 Nu! Daca vrei, poti merge si... 593 00:36:30,417 --> 00:36:31,454 Da, domnule! 594 00:36:35,059 --> 00:36:36,554 Acum e prea târziu! 595 00:36:38,617 --> 00:36:39,731 Te-ai reconciliat cu iubitul tău? 596 00:36:40,122 --> 00:36:41,466 Asta nu este o problemă. 597 00:36:41,491 --> 00:36:46,301 Dar tatăl ei ghinionist, se amestecă foarte mult, șefu! 598 00:36:46,702 --> 00:36:49,505 șefule, dă-mi o astfel de idee... O astfel de idee.. 599 00:36:49,530 --> 00:36:50,657 Că nu se mai amestecă! 600 00:36:50,682 --> 00:36:52,802 Da, șefu! Ar trebui să fie complet învins! 601 00:36:52,976 --> 00:36:54,089 Ce vrea tatăl ei? 602 00:36:54,799 --> 00:36:58,176 El vrea multe. Are pretenții mari, șefule! 603 00:36:58,447 --> 00:37:01,481 Vrea 1500 de grame de aur. 604 00:37:01,809 --> 00:37:04,536 Nu-ți face griji. Am spus da în numele tău! 605 00:37:05,368 --> 00:37:08,926 Prost! Va aduce tatăl tău 1500 de grame de aur? 606 00:37:09,184 --> 00:37:09,900 Du-te și adu micul dejun! 607 00:37:10,049 --> 00:37:11,773 Aduceți micul dejun pentru 2 persoane! 608 00:37:12,442 --> 00:37:15,559 - Am venit să te cunosc! -Te asteptam! 609 00:37:15,584 --> 00:37:17,034 Dar SP este mereu ocupat! 610 00:37:17,747 --> 00:37:19,153 Mi-aș dori să fiu Tiger Singh. 611 00:37:19,178 --> 00:37:21,098 Ai fi urmat atunci mă gândesc că sunt un vinovat. 612 00:37:21,571 --> 00:37:22,685 Sub acest pretext aș fi primit... 613 00:37:22,710 --> 00:37:23,747 ... șansa de a-mi întâlni prietenul. 614 00:37:23,772 --> 00:37:26,113 ce sa-ti spun? Am venit să-l arestez pe Tiger Singh! 615 00:37:26,663 --> 00:37:28,161 Și eu însumi am intrat în necazuri. 616 00:37:28,186 --> 00:37:31,067 - Ce necaz? - Un necaz frumos. 617 00:37:32,329 --> 00:37:34,196 - Unde ai găsit-o? - În orașul tău. 618 00:37:34,323 --> 00:37:36,226 Nu mă puteam opri să mă uit la ea când am văzut-o pentru prima dată. 619 00:37:36,374 --> 00:37:38,739 Când am văzut-o pentru a doua oară, mi-am pierdut inima. 620 00:37:39,493 --> 00:37:42,759 Când am văzut-o pentru a treia oară, Mi-am pierdut simțurile. 621 00:37:42,784 --> 00:37:45,020 - Unde locuieste? - În inima mea. 622 00:37:45,270 --> 00:37:46,599 Când eram la Londra, nu ai lua niciodata... 623 00:37:46,624 --> 00:37:47,661 ... orice decizie fără consultându-ți prietenul. 624 00:37:48,009 --> 00:37:50,324 And here you fell in love without informing your friend. 625 00:37:50,637 --> 00:37:53,319 Till the time I don't fix the alliance with her parents... 626 00:37:53,344 --> 00:37:54,605 ...how can I give her name to you? 627 00:37:54,827 --> 00:37:56,515 Then give me the girl's father's name. 628 00:37:56,973 --> 00:37:58,192 Diwan Dinanath! 629 00:38:07,186 --> 00:38:09,610 De ce esti linistit? Este alegerea mea greșită? 630 00:38:10,245 --> 00:38:11,864 Your choice is mind-blowing, Rajesh! 631 00:38:11,889 --> 00:38:14,036 Mulţumesc. The girl's name is Seema. 632 00:38:14,453 --> 00:38:17,338 - Now it's my duty to help my friend. - Serios? 633 00:38:17,747 --> 00:38:21,434 Its Shekhar's promise, Rajesh. I will never break my promise. 634 00:38:22,386 --> 00:38:24,777 - Voi pleca acum. - Nu vrei să iei micul dejun? 635 00:38:24,861 --> 00:38:26,546 Mi-am luat micul dejun. 636 00:38:27,799 --> 00:38:31,272 Înțeleg! Deci și tu ești îndrăgostit! Cine este fata aceea norocoasa? 637 00:38:31,762 --> 00:38:36,448 Fată? Spune fetelor, Rajesh! 638 00:38:36,971 --> 00:38:39,467 Shekhar vrea o fată nouă în fiecare zi. 639 00:38:40,352 --> 00:38:42,809 Nu-ți face griji. Îți voi aduce vești bune. 640 00:38:42,976 --> 00:38:44,013 Te voi aştepta. 641 00:38:51,633 --> 00:38:54,878 Șefu! Șefu, ce ai făcut? 642 00:38:55,339 --> 00:38:59,191 I-ai dat dragostea ta prietenului tău! 643 00:39:00,177 --> 00:39:02,085 Rajesh mi-a făcut multe favoruri! 644 00:39:03,231 --> 00:39:06,725 Pentru orice fac un astfel de prieten este mai putin! 645 00:39:07,685 --> 00:39:08,722 Du-te și fă-ți treaba! 646 00:39:18,332 --> 00:39:19,369 Bună, Shekhar! 647 00:39:19,942 --> 00:39:20,979 Vino! Vino! Vino! 648 00:39:21,286 --> 00:39:22,200 Unde ai fost atâtea zile? 649 00:39:22,225 --> 00:39:24,708 Cum ți-ai amintit de mine azi? O voi suna pe Seema. 650 00:39:24,759 --> 00:39:25,970 Nu! Nu o suna pe Seema! 651 00:39:27,067 --> 00:39:28,526 Am venit să vorbesc despre Seema. 652 00:39:29,073 --> 00:39:32,848 Este o veste bună! am fost aşteptând această zi de atâta vreme! 653 00:39:32,987 --> 00:39:36,095 Întotdeauna aștepți zilele proaste. Dar nu eu! 654 00:39:36,354 --> 00:39:40,245 Lasă-mă să-ți spun! Nu o voi căsători pe Seema cu el! 655 00:39:40,270 --> 00:39:41,200 asculta.. 656 00:39:41,225 --> 00:39:44,012 Lajwanti! Știi că sunt prieteni din copilărie! 657 00:39:44,286 --> 00:39:45,544 Se plac unul pe altul! 658 00:39:45,909 --> 00:39:47,253 La naiba cu asta! 659 00:39:47,651 --> 00:39:50,208 Am fost mereu împotriva acestei relații! 660 00:39:50,339 --> 00:39:51,376 Și voi fi mereu împotriva ei! 661 00:39:51,836 --> 00:39:54,178 Mai mult decât mine, vei regreta. 662 00:39:55,176 --> 00:39:56,905 Mătușă, am venit să vorbesc despre Alianța prietenului meu Rajesh... 663 00:39:57,939 --> 00:40:00,002 ...și nu alianța mea. 664 00:40:01,483 --> 00:40:05,426 Pentru SP? De ce nu mi-ai spus înainte? 665 00:40:05,581 --> 00:40:09,161 Acceptăm această alianță! Așteaptă! Voi aduce doar dulciuri! 666 00:40:09,186 --> 00:40:10,223 E cineva acolo? 667 00:40:10,680 --> 00:40:13,414 Shekhar.. ce sunt toate astea? 668 00:40:15,036 --> 00:40:17,075 Totul tine de destin, domnule Diwan. 669 00:40:18,900 --> 00:40:20,206 Felicitări! 670 00:40:22,376 --> 00:40:28,152 Shekhar! Shekhar, ce ai făcut? 671 00:40:29,397 --> 00:40:31,099 Este aceasta răsplata dragostei mele? 672 00:40:31,809 --> 00:40:35,251 Nu, Seema. Soarta mă pune la încercare. 673 00:40:36,054 --> 00:40:37,928 Prietenul a cerut sacrificiul iubirii. 674 00:40:38,621 --> 00:40:42,021 Dar de ce mă faci pe mine victima acestei prietenii, Shekhar! 675 00:40:42,338 --> 00:40:43,944 Care este vina mea? 676 00:40:44,166 --> 00:40:47,319 Sunt neajutorat, Seema. Mi-am dat promisiunea. 677 00:40:48,013 --> 00:40:51,722 Acum, chiar dacă Dumnezeu mi-ar spune, tot nu-mi pot încălca promisiunea. 678 00:40:52,513 --> 00:40:54,915 Pe cine ești tu să iei decizie a destinului meu? 679 00:40:55,393 --> 00:40:57,313 Dacă ești neajutorat atunci și eu sunt neputincios! 680 00:40:57,871 --> 00:41:00,389 Dar nu pot să-mi ucid dragostea așa! 681 00:41:00,846 --> 00:41:03,579 Nu mă voi căsători! Nu mă voi căsători! 682 00:41:06,216 --> 00:41:08,731 Încearcă să-mi înțelegi neputința, Seema. 683 00:41:09,557 --> 00:41:11,925 Dragostea cere sacrificii. 684 00:41:12,879 --> 00:41:16,604 Iubire care nu dă sacrificii, că dragostea nu este adevărată. 685 00:41:17,760 --> 00:41:21,906 Chiar și eu sunt în suferință! Dar sunt obligat să zâmbesc. 686 00:41:23,200 --> 00:41:27,515 Seema, aceasta este dorința destinului. Iartă-mă. 687 00:41:42,767 --> 00:41:44,490 — Aceasta este răsplata iubirii mele? 688 00:41:44,923 --> 00:41:48,512 — Nu, Seema. Soarta mă pune la încercare. 689 00:41:49,135 --> 00:41:51,077 — Prietenul a cerut sacrificiul iubirii.' 690 00:41:51,568 --> 00:41:54,646 — Dar de ce mă faci pe mine victimă a acestei prietenii, Shekhar!' 691 00:41:54,939 --> 00:41:56,376 — Ce vină am? 692 00:41:56,597 --> 00:41:58,920 — Sunt neajutorat, Seema. Mi-am făcut promisiunea. 693 00:42:00,151 --> 00:42:03,948 „Acum, chiar dacă Dumnezeu mi-ar spune, tot nu-mi pot încălca promisiunea. 694 00:42:05,175 --> 00:42:07,522 — Pe cine iei decizie a destinului meu? 695 00:42:08,079 --> 00:42:10,196 — Dacă eşti neajutorat atunci și eu sunt neputincios!' 696 00:42:10,683 --> 00:42:13,165 — Dar nu pot să-mi ucid dragostea așa! 697 00:42:13,594 --> 00:42:16,167 'Nu mă voi căsători! Nu mă voi căsători! 698 00:42:43,952 --> 00:42:47,977 Trișor! Trădător! Cum îndrăznești să faci această farsă murdară! 699 00:42:48,032 --> 00:42:48,719 Rajesh! 700 00:42:48,744 --> 00:42:51,860 Flirtai cu fata aia iar acum mi-ai dat-o! 701 00:42:51,961 --> 00:42:52,797 Nu, Rajesh! 702 00:42:52,822 --> 00:42:54,727 Și ai crezut că mă voi căsători cu ea... 703 00:42:54,752 --> 00:42:56,096 ...și să-ți asume responsabilitatea? 704 00:42:56,415 --> 00:42:57,680 Asta se numește prietenie? 705 00:42:57,727 --> 00:43:01,617 Rajesh! Pot chiar să mă culc viata mea pentru prietenia ta! 706 00:43:01,751 --> 00:43:03,018 Asta am crezut si eu! 707 00:43:03,270 --> 00:43:06,469 Dar acum... acum vreau doar să te întreb... 708 00:43:06,919 --> 00:43:09,555 ...de ce mi-ai împins fata aia! 709 00:43:09,580 --> 00:43:13,944 - Rajesh! - Acum poți să-ți ții fata cu tine! 710 00:43:14,125 --> 00:43:16,680 Rajesh, Seema nu este ceea ce crezi despre ea! 711 00:43:16,928 --> 00:43:18,271 Dar cum de asta snur de flori a fost cu tine? 712 00:43:18,296 --> 00:43:19,333 Uită de șirul acela de flori! 713 00:43:20,621 --> 00:43:24,516 Crede-mă, Rajesh! Seema este sacru ca Gange! 714 00:43:25,337 --> 00:43:28,238 Căsătorește-te cu ea, Rajesh! Căsătorește-te cu ea! 715 00:43:28,755 --> 00:43:31,558 Numai tu o poți menține fericită! 716 00:43:31,982 --> 00:43:35,476 Și uite.. Ți-am fixat alianța! 717 00:43:35,856 --> 00:43:39,002 Dacă nu te-ai căsătorit cu ea, atunci imaginea familiei ei va fi pătată! 718 00:43:39,584 --> 00:43:44,442 Uite, Rajesh! Te implor! Te implor! 719 00:43:44,989 --> 00:43:47,400 Mi-ai făcut atâtea favoruri! 720 00:43:48,070 --> 00:43:51,660 Fă-mi încă o favoare! Căsătorește-te cu Seema, Rajesh! 721 00:43:52,075 --> 00:43:53,408 Căsătorește-te cu Seema! 722 00:44:28,306 --> 00:44:30,303 - Bei otravă? - Seema! 723 00:44:30,771 --> 00:44:33,856 Uite aici! Uite aici, cumnata! Uite cine este mirele! 724 00:44:37,603 --> 00:44:38,640 Shekhar! 725 00:44:45,747 --> 00:44:48,486 Seema, Ți-am spus că dragostea este foarte puternică! 726 00:44:49,011 --> 00:44:50,930 Se poate confrunta cu orice furtună mare! 727 00:44:51,044 --> 00:44:54,844 Şi ce dacă? Nu accept această nuntă! 728 00:44:55,256 --> 00:44:57,971 Aceasta nu este o nuntă! Tradarea ei! Este înșelăciune! 729 00:44:58,765 --> 00:45:00,346 Nu mă așteptam la această glumă de la tine! 730 00:45:00,646 --> 00:45:02,565 Aceasta nu este o glumă! Este adevărat, doamnă Dinanath! 731 00:45:03,181 --> 00:45:04,525 De fapt, aveam de gând să mă căsătoresc cu ea. 732 00:45:05,230 --> 00:45:07,859 Dar când am aflat despre Dragostea lui Shekhar și Seema... 733 00:45:08,336 --> 00:45:09,569 ...mi-am îndeplinit datoria! 734 00:45:09,594 --> 00:45:11,297 Aceasta nu este o datorie! Aceasta este trădare! 735 00:45:11,492 --> 00:45:13,143 Voi raporta la IG domnule! 736 00:45:13,357 --> 00:45:16,445 Că poliția hărțuiește oamenii! 737 00:45:16,667 --> 00:45:18,312 Acum această nuntă nu va avea loc! 738 00:45:18,358 --> 00:45:21,161 Lajwanti! Această căsătorie va avea loc cu siguranță! 739 00:45:21,728 --> 00:45:23,847 Nu e vina nimanui! Totul tine de destin! 740 00:45:24,378 --> 00:45:27,134 Rajesh mi-a spus totul înainte de căsătorie! 741 00:45:27,640 --> 00:45:30,219 Această căsătorie are loc cu acceptul si acordul meu! 742 00:45:30,434 --> 00:45:31,007 Am înţeles? 743 00:46:33,582 --> 00:46:38,594 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 744 00:46:39,073 --> 00:46:43,950 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 745 00:46:44,630 --> 00:46:49,609 — Mi-ai înrăutățit situația. 746 00:46:50,214 --> 00:46:55,095 — Mi-ai înrăutățit situația. 747 00:46:55,739 --> 00:47:00,781 „Chiar și fața frumoasă este un viciu”. 748 00:47:01,266 --> 00:47:06,071 „Chiar și fața frumoasă este un viciu”. 749 00:47:06,759 --> 00:47:11,790 „Oamenii aruncă doar o vedere rea”. 750 00:47:12,310 --> 00:47:17,263 „Oamenii aruncă doar o vedere rea”. 751 00:47:17,917 --> 00:47:22,717 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 752 00:47:40,043 --> 00:47:45,036 „Ce poate face o persoană când este neajutorat?” 753 00:47:45,573 --> 00:47:50,426 „Ce poate face o persoană când este neajutorat?” 754 00:47:51,101 --> 00:47:55,993 „Chiar și după ce am știut că am probleme”. 755 00:47:56,614 --> 00:48:01,486 — Ți-ai depășit limita. 756 00:48:02,045 --> 00:48:06,915 „Chiar și fața frumoasă este un viciu”. 757 00:48:07,590 --> 00:48:12,776 „Oamenii aruncă doar o vedere rea”. 758 00:48:13,234 --> 00:48:18,156 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 759 00:48:35,037 --> 00:48:40,298 „Ar trebui să-ți controlezi inima”. 760 00:48:40,766 --> 00:48:45,851 „Ar trebui să-ți controlezi inima”. 761 00:48:46,390 --> 00:48:51,469 „După fiecare zori este amurg”. 762 00:48:51,925 --> 00:48:57,190 — De ce ți-ai înrăutățit situația? 763 00:48:57,472 --> 00:49:02,512 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 764 00:49:03,015 --> 00:49:08,242 — Mi-ai înrăutățit situația. 765 00:49:08,665 --> 00:49:13,736 „Chiar și fața frumoasă este un viciu”. 766 00:49:30,819 --> 00:49:36,005 "Inima mea este a ta. Îți promit." 767 00:49:36,283 --> 00:49:41,540 "Inima mea este a ta. Îți promit." 768 00:49:41,867 --> 00:49:46,751 — Îți înțeleg intențiile. 769 00:49:47,410 --> 00:49:52,471 „Am studiat deja cartea inimii”. 770 00:49:52,864 --> 00:49:57,942 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 771 00:49:58,367 --> 00:50:03,546 — Mi-ai înrăutățit situația. 772 00:50:03,952 --> 00:50:08,897 „Chiar și fața frumoasă este un viciu”. 773 00:50:09,500 --> 00:50:14,570 „Oamenii aruncă doar o vedere rea”. 774 00:50:15,089 --> 00:50:20,077 — Ce privelişte de iubire mi-ai aruncat! 775 00:50:39,271 --> 00:50:40,308 - Salutări. - Salutări. 776 00:50:46,465 --> 00:50:47,579 - Bine! - Bine! 777 00:50:47,660 --> 00:50:48,697 - Bine! - Bine! 778 00:50:48,774 --> 00:50:51,001 Sheikh a trimis diamantele pentru noi! 779 00:50:51,078 --> 00:50:54,973 Dă-mi-o! o voi livra lui Tiger Singh în Elveția. 780 00:50:55,616 --> 00:51:01,597 Aceste diamante sunt ale mele! Nu uita asta! Dragostea mea dulce! 781 00:51:01,859 --> 00:51:05,785 Hasan! Nu-l înșela domnule! De ce provoci probleme? 782 00:51:06,106 --> 00:51:08,103 Dacă Tiger Singh a aflat, nu te va cruța! 783 00:51:08,222 --> 00:51:09,625 Dispari! 784 00:51:09,817 --> 00:51:11,737 Hei! Nu agrava problema! 785 00:52:04,051 --> 00:52:08,738 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 786 00:52:17,127 --> 00:52:17,984 Shekhar! 787 00:52:21,617 --> 00:52:22,654 Shekhar! 788 00:52:41,830 --> 00:52:43,299 Bine, șefu! Peste! 789 00:52:44,698 --> 00:52:50,462 Asculta! Informați pe toată lumea să înceteze munca de astăzi! 790 00:52:50,491 --> 00:52:53,172 Bine! Pot chiar să-mi dau viața pentru țara mea! 791 00:52:53,687 --> 00:52:55,684 Păstrează-ți viața și țara cu tine! 792 00:52:56,100 --> 00:52:59,249 Fă-ți treaba! Nebun! Pleacă! 793 00:53:01,728 --> 00:53:03,829 Fara munca azi! Opriți munca de astăzi! 794 00:53:04,134 --> 00:53:05,170 Este ordinul lui Tiger Singh! 795 00:53:05,247 --> 00:53:06,284 Ordinul lui Tiger Singh? 796 00:53:06,424 --> 00:53:08,157 Tiger Singh a înnebunit! 797 00:53:08,225 --> 00:53:10,752 Ai dreptate, domnule! El ne poruncește pentru că are bani! 798 00:53:10,777 --> 00:53:11,814 O sa ma abordez cu el! 799 00:53:12,388 --> 00:53:15,921 Ce le vom răspunde de la cine am luat aur? 800 00:53:16,252 --> 00:53:19,209 Dacă aceasta continuă, atunci va trebui să ne închidem afacerea! 801 00:53:19,300 --> 00:53:20,485 Și ce zici de banii mei? 802 00:53:20,531 --> 00:53:22,182 - Da! - Taci! 803 00:53:22,871 --> 00:53:24,132 - Ioane! - Da, domnule Kaka! 804 00:53:24,370 --> 00:53:28,064 Spune-i lui Jagga să se oprească numai aprovizionarea cu pește de aur astăzi. 805 00:53:28,364 --> 00:53:32,233 Ține minte, Pinto! Barca cu numărul 40 va pleca cu siguranță! 806 00:53:32,817 --> 00:53:33,853 Kaka domnule! Kaka domnule! 807 00:53:34,154 --> 00:53:35,942 DDT a luat peștele de aur! 808 00:53:35,994 --> 00:53:39,157 La mulţi ani. 809 00:53:41,526 --> 00:53:44,470 Multumesc! Multumesc! 810 00:53:46,353 --> 00:53:50,189 Idiot! Ce este asta? Voi deschide un magazin de pește aici? 811 00:53:50,214 --> 00:53:52,907 Ți-am spus să aduci aur și nu pește! 812 00:53:52,940 --> 00:53:56,134 Tată, nu poți mânca aur! 813 00:53:56,159 --> 00:54:00,868 Poți mânca pește! Peștele conține toate vitaminele! 814 00:54:00,927 --> 00:54:04,345 Mănâncă asta și a ta Fața va străluci ca aurul! 815 00:54:04,537 --> 00:54:07,878 Sănătatea mamei și a lui Saridon nu este în regulă. 816 00:54:07,954 --> 00:54:09,145 Deci am pește! 817 00:54:09,337 --> 00:54:11,563 Cum este posibil! O sa mananc acest peste! 818 00:54:11,616 --> 00:54:13,152 Și sănătatea lor se va îmbunătăți! 819 00:54:13,286 --> 00:54:16,409 Bineînțeles că va fi! Îmi voi îmbunătăți sănătatea! 820 00:54:16,434 --> 00:54:16,934 Da! 821 00:54:17,017 --> 00:54:21,212 - Ia-ți peștele și pleacă! - Nu va pleca! 822 00:54:21,271 --> 00:54:22,751 - Va pleca! - Nu va pleca! 823 00:54:22,777 --> 00:54:26,348 - Va pleca! - Va veni cu noi! 824 00:54:26,425 --> 00:54:29,881 - O să prăjesc peștele ăsta! Haide! Vino! - Bine! 825 00:54:30,330 --> 00:54:31,470 Bine? 826 00:54:34,644 --> 00:54:36,948 Omul acesta este un prost! 827 00:54:37,254 --> 00:54:41,554 Oamenii sunt nebuni după pește! Și se întoarce pește! 828 00:54:42,837 --> 00:54:46,679 Aur! Aur! Oh, Doamne! 829 00:54:47,289 --> 00:54:51,838 ..Oh, Doamne! Ai văzut? 830 00:54:55,784 --> 00:54:58,860 DDT, escroc! Ai făcut o mare gafă! 831 00:54:59,095 --> 00:55:00,299 De ce strigi? 832 00:55:00,324 --> 00:55:02,397 Nu am făcut nimic! Soțul tău a făcut o gafă! 833 00:55:02,422 --> 00:55:03,766 Da! idiotule! 834 00:55:03,954 --> 00:55:06,412 Dacă nu ai fi cerut zestre, nu am fi intrat în mizeria asta! 835 00:55:06,437 --> 00:55:09,740 prostule! Ai luat zestrea! 836 00:55:10,001 --> 00:55:11,157 - Ai luat-o! - Ai luat-o! 837 00:55:11,182 --> 00:55:12,306 - Ai luat-o! - Ai luat-o! 838 00:55:12,394 --> 00:55:14,565 - Ai luat-o! - Comanda! Comanda! Comanda! 839 00:55:14,890 --> 00:55:17,040 Haide! Scoateți-vă bijuteriile! 840 00:55:17,124 --> 00:55:19,228 Îndepărtați tot aurul! Haide! Haide! 841 00:55:19,458 --> 00:55:22,759 Grăbiţi-vă! Și scrie-ți numele! Haide! 842 00:55:22,798 --> 00:55:25,978 - Care e numele tău? - Nu-mi știi numele? 843 00:55:26,055 --> 00:55:29,048 Când îmi fac datoria, Nici măcar nu știu numele tatălui meu! 844 00:55:29,073 --> 00:55:30,095 Ce ești tu? 845 00:55:30,120 --> 00:55:31,821 - Scoate-ti mustata! - Ce? 846 00:55:31,846 --> 00:55:34,611 Îmi pare rău, îmi pare rău! Scoate-ți capacul! 847 00:55:34,636 --> 00:55:35,903 - Aceasta este o secție de poliție! - Bine! 848 00:55:36,103 --> 00:55:39,214 - Domnule Rao! - Da! 849 00:55:39,349 --> 00:55:42,431 ce faci? Mai întâi ne-am căsătorit. 850 00:55:42,641 --> 00:55:44,292 Și apoi ai adus noi la secția de poliție! 851 00:55:44,317 --> 00:55:48,157 Ce pot face? Nu vrei să vii aici! 852 00:55:48,182 --> 00:55:49,321 Și nu măgulesc oamenii! 853 00:55:49,466 --> 00:55:53,134 Uite, fata! Sunt la datorie! Nu mă indui! 854 00:55:53,542 --> 00:55:57,485 Hei, tu! De unde ai adus aurul? 855 00:55:57,510 --> 00:56:00,610 Nu l-am adus eu! Dumnezeu i-a pus-o în stomacul peștelui! 856 00:56:00,635 --> 00:56:01,485 Am cumparat doar pestele! 857 00:56:01,510 --> 00:56:02,915 De unde ai cumparat pestele? 858 00:56:02,940 --> 00:56:05,633 L-am cumparat de la mine camionul companiei șefului... 859 00:56:05,658 --> 00:56:07,770 ...care livrează pești în fiecare zi. 860 00:56:08,197 --> 00:56:09,626 Shekhar! 861 00:56:18,416 --> 00:56:20,418 - Îmi pare foarte rău! - Imi pare rau! 862 00:56:42,092 --> 00:56:44,012 Bună, Shekhar! Este pentru dumneavoastră! 863 00:56:44,154 --> 00:56:45,191 Mulțumesc foarte mult! 864 00:56:47,178 --> 00:56:49,451 Pa! Pa! Pa! 865 00:56:50,723 --> 00:56:52,568 Este fata care a scăpat berea? 866 00:56:53,130 --> 00:56:54,167 De ce a venit aici? 867 00:56:54,388 --> 00:56:58,459 - A venit să-și ceară scuze! - Imi cer scuze? Și în camera asta? 868 00:56:59,045 --> 00:57:00,575 Este o fată nebună! 869 00:57:01,241 --> 00:57:03,206 Și ea a lăsat un cadou pentru tine. 870 00:57:04,096 --> 00:57:07,201 Daca l-ar fi luat pentru mine.. atunci de ce ti-a dat-o? 871 00:57:07,944 --> 00:57:10,943 Dragă, suntem în Europa! Ar trebui să ai o inimă generoasă. 872 00:57:11,125 --> 00:57:12,968 Nu înțeleg nimic, Shekhar! 873 00:57:13,440 --> 00:57:15,685 În prima noapte m-ai lăsat singur. 874 00:57:15,764 --> 00:57:18,615 Si acum.. acum fata asta a venit în dormitorul nostru. 875 00:57:18,937 --> 00:57:19,974 Ce înseamnă acest lucru? 876 00:57:20,646 --> 00:57:22,412 Asta înseamnă că te îndoiești de mine! 877 00:57:22,620 --> 00:57:24,598 Mă faci să mă îndoiesc de tine, Shekhar! 878 00:57:25,770 --> 00:57:27,750 Nu știu de ce îmi este frică. 879 00:57:28,096 --> 00:57:30,049 Acum, inutil, ești speriat. 880 00:57:30,770 --> 00:57:31,807 Hai in dormitor! 881 00:57:32,295 --> 00:57:34,407 Doamne! Dimineata, dormitor! 882 00:57:34,432 --> 00:57:36,094 După-amiaza, dormitor! Noaptea, dormitor! 883 00:57:36,454 --> 00:57:40,515 Mereu dormitor! M-am săturat de acest loc! 884 00:57:41,083 --> 00:57:42,657 Să mergem acasă, Shekhar! Vă rog! 885 00:57:42,918 --> 00:57:44,628 - Chiar te-ai săturat? - Da! 886 00:57:44,915 --> 00:57:46,489 Bine, dragă! Gata cu dormitorul! 887 00:57:48,354 --> 00:57:50,697 - Bună ziua, domnule Rajesh! - Ce mai faci, domnule Diwan? 888 00:57:50,828 --> 00:57:52,595 Sunt bine. Să-mi spuneți. Ce veste ai adus? 889 00:57:52,805 --> 00:57:55,998 Vestea este că astăzi polițist a confiscat 1500 de grame de aur. 890 00:57:56,274 --> 00:57:58,307 Bine făcut! 1500 de grame de aur! 891 00:57:58,372 --> 00:58:01,210 Dharamdas Tiwari are având în vedere afirmația că... 892 00:58:01,235 --> 00:58:03,539 ...șeful lui Shekhar i-a dat acest aur! 893 00:58:04,430 --> 00:58:05,293 Shekhar? 894 00:58:05,466 --> 00:58:09,501 Da! Cel mai bun prieten al meu și ginerele tău! 895 00:58:10,105 --> 00:58:12,170 Suntem forțați să ne îndoim de el, domnule Diwan. 896 00:58:12,392 --> 00:58:15,361 domnule Rajesh.. deci dacă el este ginerele meu? 897 00:58:15,687 --> 00:58:17,530 Chiar dacă copilul meu ar fi fost un vinovat... 898 00:58:17,555 --> 00:58:18,592 ...totuși nu aș fi fost îngăduitor. 899 00:58:18,769 --> 00:58:20,997 Mulţumesc. Asta mă așteptam de la tine. 900 00:58:21,733 --> 00:58:24,383 Am primit vestea că Shekhar se întoarce mâine din... 901 00:58:24,460 --> 00:58:25,650 ...numărul zborului BOC 3796. 902 00:58:26,483 --> 00:58:28,787 Am postat CID-uri în diferite locuri. 903 00:58:29,240 --> 00:58:30,881 Ca să primim informația. 904 00:58:31,101 --> 00:58:31,900 Bine. 905 00:58:32,868 --> 00:58:34,980 - Am nevoie de încă o favoare din partea ta. - Spune-mi. 906 00:58:35,046 --> 00:58:38,279 Mergi să-l primești pe Shekhar la șantierul naval. 907 00:58:38,579 --> 00:58:40,085 Și urmăriți cu atenție bagajele lui. 908 00:58:40,662 --> 00:58:42,659 Ca să-l putem aresta pe vinovat împreună cu probele. 909 00:59:38,089 --> 00:59:39,213 Bine ai venit, șefule. 910 00:59:41,939 --> 00:59:42,976 Bine, șefu! 911 00:59:52,965 --> 00:59:53,810 Noroc! 912 01:00:00,179 --> 01:00:02,420 - Bine ai venit, șefu! - Buna ziua. 913 01:00:02,656 --> 01:00:04,354 Bine ai venit acasă, Tiger Singh! 914 01:00:38,464 --> 01:00:39,682 Diamante! 915 01:00:41,267 --> 01:00:42,717 - Diamante! - Diamante! 916 01:00:44,199 --> 01:00:45,889 Foarte bun! Foarte bun! 917 01:00:45,914 --> 01:00:47,433 Valorează 50 de mii de lei! 918 01:00:48,483 --> 01:00:51,459 Toate reale! Foarte bun! Foarte bun! 919 01:00:51,833 --> 01:00:56,802 DDT a luat peștele de aur! Ce făceau voi? 920 01:00:58,019 --> 01:00:59,472 - Pinto! - Da, domnule! 921 01:01:00,458 --> 01:01:02,778 Când ți-am spus să oprești munca... 922 01:01:03,990 --> 01:01:06,464 ...atunci de ce era barca numărul 40 a permis să plece? 923 01:01:06,814 --> 01:01:08,264 Șefu, am oprit toată munca! 924 01:01:08,681 --> 01:01:12,098 a insistat domnul Kaka! A stricat totul! 925 01:01:13,673 --> 01:01:16,148 Cum îndrăznești să mă nu asculti? 926 01:01:16,430 --> 01:01:19,842 Ce s-a întâmplat? Sunt partener egal! 927 01:01:19,987 --> 01:01:22,533 Nu sunt sclav! Că mă voi supune ordinelor! 928 01:01:29,873 --> 01:01:31,191 Kaka domnule! 929 01:01:31,990 --> 01:01:35,252 Poate că nu cunoști rezultatul neascultării de mine! 930 01:01:35,516 --> 01:01:38,473 Nu, nu, nu! Nu! Vă rog, domnule Tiger Singh! 931 01:01:38,581 --> 01:01:40,102 Nu asta am vrut să spun! 932 01:01:40,583 --> 01:01:43,317 De acum înainte ai grijă! 933 01:01:46,284 --> 01:01:46,940 Pericol! 934 01:01:48,287 --> 01:01:49,503 Cineva vine aici! 935 01:01:52,295 --> 01:01:54,167 Cine ar putea fi în afară de poliție? 936 01:01:57,690 --> 01:01:58,727 Shekhar! 937 01:02:01,830 --> 01:02:02,867 Shekhar! 938 01:02:06,842 --> 01:02:07,879 Shekhar! 939 01:02:08,663 --> 01:02:10,107 - Bună. - Salutări. 940 01:02:10,185 --> 01:02:11,838 - Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 941 01:02:11,863 --> 01:02:15,920 - Sunt bine. Unde este Shekhar? - Doar el a fost aici! 942 01:02:15,945 --> 01:02:17,246 Atunci unde a dispărut? 943 01:02:17,566 --> 01:02:19,419 El va fi doar aici. Așteaptă. Îl voi trimite. 944 01:02:19,443 --> 01:02:20,053 Bine. 945 01:02:20,208 --> 01:02:21,245 Shekhar! 946 01:02:22,461 --> 01:02:23,498 Shekhar! 947 01:02:25,264 --> 01:02:26,193 Shekhar! 948 01:02:26,291 --> 01:02:27,328 Dharamdas! 949 01:02:27,382 --> 01:02:30,654 Doamnă, nu Dharamdas. Ți-am spus să-mi spui DDT. 950 01:02:30,679 --> 01:02:32,598 Unde este seful tau? 951 01:02:32,741 --> 01:02:36,005 Amenda! Amenda! Nu l-am văzut pe șeful ieșind. 952 01:02:36,178 --> 01:02:38,076 Pe ce vinovat îl cauți, SP? 953 01:02:38,451 --> 01:02:39,873 Cine va fi un vinovat mai mare decât tine? 954 01:02:39,999 --> 01:02:42,842 M-ai lasat in pace 2 luni! 955 01:02:44,373 --> 01:02:45,420 Unde ai disparut? 956 01:02:45,445 --> 01:02:47,303 Eu și cumnata am fost te astept de multa vreme. 957 01:02:47,402 --> 01:02:48,977 Ar fi trebuit să te uiți în inima ta! 958 01:02:49,064 --> 01:02:51,902 - Înțeleg! Cum a fost călătoria ta? - A fost frumos! 959 01:02:52,314 --> 01:02:55,343 Deschide-ți valiza și spune-mi ce mi-ai adus? 960 01:02:55,710 --> 01:02:58,413 Deschide valiza! Și ia ce vrei! 961 01:02:58,483 --> 01:02:59,194 Chiar așa? 962 01:03:02,674 --> 01:03:03,933 Sunt multe lucruri și în asta! 963 01:03:09,530 --> 01:03:10,567 Doar sari în asta! 964 01:03:16,193 --> 01:03:17,811 Sunt sigur că asta are ceva pentru mine! 965 01:03:24,984 --> 01:03:25,920 Doar două valize? 966 01:03:25,945 --> 01:03:27,732 Nu am avut timp de cumpărături, Rajesh! 967 01:03:27,864 --> 01:03:30,568 Dar de când ai făcut-o ia datoria de vameș? 968 01:03:30,668 --> 01:03:31,935 Îl cauți cu atenție. 969 01:03:32,050 --> 01:03:34,068 Am crezut că trebuie să ai a adus multe lucruri pentru mine. 970 01:03:34,117 --> 01:03:35,485 Dar nu am găsit nimic în asta. 971 01:03:35,815 --> 01:03:37,812 - Shekhar, voi pleca acum. - Nu! Bea ceai! 972 01:03:37,939 --> 01:03:39,631 Îmi pare rău, Shekhar! Sunt la datorie! 973 01:03:39,748 --> 01:03:41,279 În zilele noastre ești atât de ocupat cu datoria ta! 974 01:03:41,452 --> 01:03:43,919 Ce să-ți spun, prietene? Totul se datorează lui Tiger Singh! 975 01:03:45,415 --> 01:03:48,523 Pa, cumnata. Ne vedem, Shekhar. 976 01:03:50,902 --> 01:03:54,674 Shekhar.. nu adusesem noi 4 valize? 977 01:03:54,699 --> 01:03:57,389 Da, Seema! I-am dat două valize lui Kaka. 978 01:03:57,715 --> 01:04:00,441 Asculta! Unde este umbrela mea? 979 01:04:00,471 --> 01:04:02,630 ce stiu eu? Uiți lucruri! 980 01:04:02,655 --> 01:04:03,915 Și mă întrebi unde îți este umbrela! 981 01:04:04,603 --> 01:04:07,560 Iată umbrela ta! Ia-o! 982 01:04:07,775 --> 01:04:09,917 - Dar cum a ajuns aici? - Cu avionul! 983 01:04:10,604 --> 01:04:13,638 Shekhar.. de ce te enervezi mereu atât de mult? 984 01:04:14,413 --> 01:04:17,107 Seema, nu sunt supărată. Doar că așa simți. 985 01:04:17,630 --> 01:04:19,484 nu sunt supărat. Vino. 986 01:04:38,098 --> 01:04:39,250 Dupa tine Shekhar avea 4 valize... 987 01:04:39,275 --> 01:04:41,537 - ...când a coborât din barcă? - Da! 988 01:04:41,584 --> 01:04:43,401 Dar am văzut doar 2 valize în casa lui. 989 01:04:43,795 --> 01:04:45,645 Shekhar dispăruse de ceva vreme. 990 01:04:45,670 --> 01:04:48,537 Când s-a întors, s-a speriat când m-a văzut. 991 01:04:48,696 --> 01:04:50,067 Cred că chestiunea este serioasă. 992 01:04:50,092 --> 01:04:52,166 domnule.. dacă ne permiteți, îi facem rachete în locul lui? 993 01:04:52,281 --> 01:04:53,778 Acum e prea târziu! Nu avem nicio dovadă. 994 01:04:53,803 --> 01:04:57,104 Ascultă.. Vreau securitate strictă în jurul casei lui Shekhar. 995 01:04:57,188 --> 01:04:59,858 Si tine minte.. niciun ofițer nu ar trebui să doarmă la datorie! Am înţeles? 996 01:05:00,016 --> 01:05:02,818 Domnule, nu voi lăsa pe nimeni să doarmă! 997 01:05:02,912 --> 01:05:04,477 - Bine! - Bine. 998 01:05:07,186 --> 01:05:08,272 Răspândește-te! 999 01:05:08,593 --> 01:05:13,884 „Urmează-te atent. Stai treaz”. 1000 01:05:14,847 --> 01:05:19,836 „Hoțul nu ar trebui să scape. Stai treaz”. 1001 01:05:23,871 --> 01:05:28,095 „Urmează-te atent. Stai treaz”. 1002 01:05:29,554 --> 01:05:33,582 „Hoțul nu ar trebui să scape. Stai treaz”. 1003 01:05:34,738 --> 01:05:39,444 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1004 01:05:39,807 --> 01:05:44,661 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1005 01:05:45,144 --> 01:05:49,302 „Urmează-te atent. Stai treaz”. 1006 01:05:50,074 --> 01:05:54,454 „Hoțul nu ar trebui să scape. Stai treaz”. 1007 01:05:55,320 --> 01:06:00,323 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1008 01:06:00,658 --> 01:06:05,052 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1009 01:06:05,595 --> 01:06:09,787 „Hoțul nu ar trebui să scape. Stai treaz”. 1010 01:06:25,964 --> 01:06:30,607 „Am văzut.. și împreună cu acea inflație”. 1011 01:06:30,881 --> 01:06:35,678 „Afectează pe fiecare și pe toată lumea”. 1012 01:06:35,842 --> 01:06:38,334 "Nu plânge." 1013 01:06:38,751 --> 01:06:41,636 "Din cauza asta..." 1014 01:06:43,778 --> 01:06:48,678 „Din cauza asta, nu m-am căsătorit niciodată”. 1015 01:06:48,927 --> 01:06:50,915 „Nu m-am căsătorit niciodată”. 1016 01:06:53,802 --> 01:06:58,354 „Urmează-te atent. Stai treaz”. 1017 01:06:59,299 --> 01:07:03,338 „Hoțul nu ar trebui să scape. Stai treaz”. 1018 01:07:04,529 --> 01:07:09,209 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1019 01:07:09,614 --> 01:07:14,228 „Hei, domnule. Oricând vei deveni ministru.” 1020 01:07:14,528 --> 01:07:18,767 „Urmează-te atent. Stai treaz”. 1021 01:07:45,057 --> 01:07:49,604 "Tu dormi. Iar inamicul este alert." 1022 01:07:50,098 --> 01:07:54,850 "Trezeşte-te. Altfel vei avea necazuri.” 1023 01:07:54,952 --> 01:07:56,795 — Hei! 1024 01:07:57,376 --> 01:08:00,633 „Țara aceea va fi jefuită”. 1025 01:08:02,777 --> 01:08:07,475 „Țara aceea va fi jefuită, unde gardienii merg la culcare”. 1026 01:08:07,800 --> 01:08:10,152 — Unde se duc gărzile la culcare. 1027 01:08:28,548 --> 01:08:30,125 Semnalul verde a fost dat. 1028 01:08:30,571 --> 01:08:32,978 Jamal Pasha are marfa. Pleacă imediat. 1029 01:08:33,188 --> 01:08:35,312 311.3 Nord. 7. 1030 01:08:35,846 --> 01:08:38,342 - Este aur care valorează 5 milioane de euro. - Voi pleca imediat. 1031 01:08:38,367 --> 01:08:40,671 Nu! Marfa nu va fi livrate prin port. 1032 01:08:41,200 --> 01:08:42,621 Deja poliția ne urmărește. 1033 01:08:42,871 --> 01:08:45,045 Deci ce? Poliția este în pumnul nostru! 1034 01:08:45,070 --> 01:08:46,106 Nu vorbi prostii! 1035 01:08:47,679 --> 01:08:48,955 - Pinto! - Da, șefu! 1036 01:08:49,208 --> 01:08:51,289 Mărfurile ar trebui să fie libere din tunelul subacvatic. 1037 01:08:51,511 --> 01:08:53,566 - Tunel subacvatic gata! - Daţi-i drumul! 1038 01:08:53,889 --> 01:08:55,926 Atenție! Mâinile sus! 1039 01:08:58,842 --> 01:09:00,162 Șefu, legătura noastră cu barca lui Jamal Pasha... 1040 01:09:00,187 --> 01:09:01,529 ... s-a deconectat. 1041 01:09:01,746 --> 01:09:03,193 Și șeful, am primit si noi semnalul rosu. 1042 01:09:03,374 --> 01:09:06,646 Semnal roșu? Dar mărfurile? 1043 01:09:06,850 --> 01:09:07,521 Dumnezeu! 1044 01:09:08,244 --> 01:09:11,375 Ştiam eu! Că voi fi ruinat! 1045 01:09:11,943 --> 01:09:13,602 Tiger Singh.. ce nevoie era... 1046 01:09:13,627 --> 01:09:15,857 ...sa aduc un lot asa mare? 1047 01:09:15,943 --> 01:09:16,404 Taci! 1048 01:09:16,429 --> 01:09:17,952 Felicitări, șefu! 1049 01:09:19,811 --> 01:09:21,189 Transportul este aici! 1050 01:09:23,678 --> 01:09:26,459 Deschide repede asta! Altfel va avea un atac de cord. 1051 01:09:26,712 --> 01:09:29,046 Foarte bun! Foarte bun! Foarte bun! 1052 01:09:33,538 --> 01:09:34,575 Seema a venit. 1053 01:09:37,685 --> 01:09:39,536 Deci asta e treaba ta, Shekhar! 1054 01:09:46,915 --> 01:09:50,065 -Cum indraznesti! - Văzând activitățile tale ilegale! 1055 01:09:51,209 --> 01:09:52,329 Aceasta este afacerea mea! 1056 01:09:52,592 --> 01:09:55,549 Dacă aceasta este afacerea ta, atunci sa fie rusine afacerea asta! 1057 01:09:56,101 --> 01:09:58,505 Să-i fie rușine această viață luxoasă! 1058 01:09:59,535 --> 01:10:01,806 Seema, ai facut o greseala venind aici! 1059 01:10:01,831 --> 01:10:02,868 Acum nu-ți depăși limitele! 1060 01:10:03,419 --> 01:10:05,560 Când ai trecut limitele tale de umanitate... 1061 01:10:05,959 --> 01:10:07,368 ...atunci de ce am să rămân în limitele mele? 1062 01:10:08,528 --> 01:10:11,561 Shekhar, n-aș fi putut niciodată mi-ai imaginat ca vei fi asa! 1063 01:10:12,520 --> 01:10:14,554 Acum știu adevărata ta formă. 1064 01:10:15,125 --> 01:10:17,276 Acum știu de ce ciudat oamenii vin să te cunoască. 1065 01:10:18,248 --> 01:10:21,331 - Pentru că faci contrabandă! - Seema! 1066 01:10:22,048 --> 01:10:23,330 Dacă ar trebui să fii un trădător... Ar... 1067 01:10:23,776 --> 01:10:26,021 ...ar fi fost mai bine dacă ai fi murit! 1068 01:10:35,343 --> 01:10:37,951 Mulțumesc mult pentru această favoare! 1069 01:10:38,769 --> 01:10:42,357 Am primit recompensa pe care o meritam. 1070 01:10:42,831 --> 01:10:44,813 Acum nu voi trăi în asta casa chiar si pentru o clipa! 1071 01:10:54,428 --> 01:10:57,336 E prea rău, șefu! Nu ar fi trebuit să vină aici. 1072 01:10:57,876 --> 01:11:02,049 Este foarte periculos. Ea a văzut totul cu proprii ei ochi. 1073 01:11:02,864 --> 01:11:10,045 Și acum... după regula Sindicatului.. Nu are dreptul să trăiască! 1074 01:11:11,617 --> 01:11:16,453 Kaka domnule.. ai grijă dacă ai rostit un singur cuvânt împotriva lui Seema. 1075 01:11:17,137 --> 01:11:19,859 Dacă există măcar o zgârietură pe corpul ei... 1076 01:11:19,988 --> 01:11:22,787 ...atunci nu va crut pe toti! 1077 01:11:33,615 --> 01:11:34,652 Pinto! 1078 01:11:35,998 --> 01:11:37,580 Ascundeți rapid bunurile! 1079 01:11:56,700 --> 01:11:58,911 inspector, ce dovezi ai impotriva mea? 1080 01:11:59,112 --> 01:12:00,201 Dacă am avea vreo dovadă, atunci tu... 1081 01:12:00,226 --> 01:12:01,263 ...nu ar fi fost liber asa. 1082 01:12:01,330 --> 01:12:02,970 Atunci de ce mă hărțuiți? 1083 01:12:03,268 --> 01:12:05,440 Spune-mi. De ce ți-ai incendiat casa? 1084 01:12:06,408 --> 01:12:08,630 Ar trebui să vă pun această întrebare. 1085 01:12:09,389 --> 01:12:12,057 Când erați voi acolo, atunci cine mi-a incendiat casa? 1086 01:12:12,971 --> 01:12:15,809 Slavă Domnului că nu eram acasă la vremea aceea! 1087 01:12:16,596 --> 01:12:19,670 Amenda! Dar ne poți spune ce a forțat... 1088 01:12:19,695 --> 01:12:22,290 ...Seema sa plece din casa ei la miezul noptii? 1089 01:12:23,211 --> 01:12:25,633 Domnule Diwan, aceasta este problema mea personală și a lui Seema. 1090 01:12:26,291 --> 01:12:27,328 Tu nu te amesteci. 1091 01:12:28,270 --> 01:12:32,573 Nu-ți face griji. Nu o voi lăsa pe soția mea să fie o povară pentru tine. 1092 01:12:45,384 --> 01:12:48,226 Stop! Stop! 1093 01:12:49,474 --> 01:12:50,925 Stop! Stop! 1094 01:12:51,732 --> 01:12:55,445 Nu! Nu vreau să fiu o povară pentru nimeni! 1095 01:12:55,787 --> 01:12:59,514 Ce povară, dragă? Suntem săraci. Dar avem o inimă mare. 1096 01:12:59,960 --> 01:13:02,077 Doar un om vine în ajutorul unui om. 1097 01:13:02,323 --> 01:13:06,810 Este un păcat să te sinucizi. Vino, dragă. Vino. 1098 01:13:08,996 --> 01:13:11,806 BĂRBATUL NECUNOSCUT: Domnule Rajesh. Nu puteai prinde aurul. 1099 01:13:12,048 --> 01:13:14,298 Și acel aurul merge să fie introduse ilegal în seara asta... 1100 01:13:14,336 --> 01:13:16,640 ...sub formă de argint de pe plaja Alibagh. 1101 01:13:16,796 --> 01:13:18,142 Dar de ce nu te dezvălui? 1102 01:13:18,167 --> 01:13:19,204 Cu siguranță mă vei întâlni. 1103 01:13:20,331 --> 01:13:21,817 Buna ziua! Buna ziua! 1104 01:13:32,597 --> 01:13:35,130 Legea poate ajunge departe și în lat, Shekhar. 1105 01:13:36,681 --> 01:13:39,673 Închizând ochii, să nu crezi că toți sunt orbi. 1106 01:13:40,418 --> 01:13:42,728 Legea nu te va cruța. 1107 01:13:44,208 --> 01:13:47,076 Când am cerut milă de la lege? 1108 01:13:47,719 --> 01:13:53,721 SP.. daca ai vreo dovada atunci poți să mă arestezi. 1109 01:13:55,744 --> 01:13:57,664 Nu am venit să te arestez. 1110 01:13:59,843 --> 01:14:02,092 Am venit aici ca prieten. 1111 01:14:04,270 --> 01:14:06,268 Soția ta a dispărut în ultimele 4 zile. 1112 01:14:07,849 --> 01:14:11,574 Poate nici nu stii.. Indiferent dacă este moartă sau vie. 1113 01:14:12,109 --> 01:14:13,992 Aceasta este problema mea personală, Rajesh! 1114 01:14:14,591 --> 01:14:17,248 - Nu ai dreptul să te amesteci! - Taci! 1115 01:14:19,613 --> 01:14:23,646 Ai putea să te apleci la acest nivel... Nu mi-aș fi putut imagina niciodată! 1116 01:14:24,934 --> 01:14:31,221 Ești prietenul meu, Rajesh. Nu pot ridica mâna pe tine. 1117 01:14:31,602 --> 01:14:33,725 Nu pune stigmat pe prietenie, Shekhar! 1118 01:14:34,435 --> 01:14:36,529 Mi-e rușine să-ți spun prietenul meu! 1119 01:14:37,601 --> 01:14:40,291 Omul care își poate trăda țara... 1120 01:14:40,880 --> 01:14:42,393 ...cum poate fi prietenul cuiva? 1121 01:14:43,520 --> 01:14:48,438 Există un patriot care ajută legea în fiecare pas. 1122 01:14:48,995 --> 01:14:53,186 Și tu... ai trădat țara ta la fiecare pas! 1123 01:14:53,827 --> 01:14:55,259 Să-i fie rușine o astfel de prietenie! 1124 01:15:02,196 --> 01:15:05,375 Mi-aș dori să-mi pot sfărâma inima și ți-o arată, Rajesh. 1125 01:15:06,362 --> 01:15:08,130 Mi-aș dori să-mi pot sfărâma inima si arata-ti-o! 1126 01:15:09,167 --> 01:15:11,415 - Unde sunt bunurile mele? Unde sunt bunurile mele? - Vrem bunurile noastre! 1127 01:15:11,578 --> 01:15:14,036 Ai aurul! Vrem marfa! 1128 01:15:14,115 --> 01:15:15,754 - De unde ți-o dăm? - Nu știu nimic! 1129 01:15:15,779 --> 01:15:16,816 Taci! 1130 01:15:18,834 --> 01:15:20,525 Poliția ne-a distrus bârlogul. 1131 01:15:21,168 --> 01:15:23,492 Aurul a pierit în foc! 1132 01:15:24,309 --> 01:15:25,785 Acum, cum vă putem oferi bunurile? 1133 01:15:26,062 --> 01:15:29,602 Kaka domnule.. Am aurul. 1134 01:15:30,928 --> 01:15:32,939 Furnizați bunurile acestor oameni. 1135 01:15:33,803 --> 01:15:34,839 Puteți pleca cu toții. 1136 01:15:35,123 --> 01:15:37,345 - Mulțumesc, Shekhar! - Mulțumesc, Shekhar! 1137 01:15:37,399 --> 01:15:38,435 Nu! 1138 01:15:39,954 --> 01:15:43,794 Shekhar.. până când nu văd aurul... 1139 01:15:44,089 --> 01:15:45,817 ...nu pot sa te cred. 1140 01:15:46,103 --> 01:15:47,853 Te îndoiești de petrecere. 1141 01:15:47,994 --> 01:15:50,451 Uită de toate acestea! Am fost expuși. 1142 01:15:50,665 --> 01:15:52,086 Poliția caută peste tot. 1143 01:15:52,284 --> 01:15:53,515 Orice se poate întâmpla în viitor! 1144 01:15:53,934 --> 01:15:55,275 Chiar și hoții ar trebui să fie sinceri! 1145 01:15:55,418 --> 01:16:00,220 Shekhar! Nu-mi suport umilirea! 1146 01:16:00,377 --> 01:16:02,144 Nici tigrul nu poate tolera neascultarea! 1147 01:16:02,245 --> 01:16:05,243 ce iti pasa? Nu pot lucra la acest partid! 1148 01:16:05,340 --> 01:16:08,374 Nu pot lucra în acest sindicat! Reglați-mi contul! 1149 01:16:09,114 --> 01:16:10,150 Cont! 1150 01:16:13,457 --> 01:16:18,629 Kaka domnule, Trebuie să stabilesc multe puncte cu tine! 1151 01:16:19,164 --> 01:16:22,466 Felicitări! Mesajul sindicatului! O mare afacere! 1152 01:16:22,849 --> 01:16:24,309 Ce afacere? Al cui mesaj este acesta? 1153 01:16:24,563 --> 01:16:29,824 Sheikh.. Mesajul Regelui contrabandistului! 1154 01:16:30,432 --> 01:16:32,045 Care este mesajul? 1155 01:16:32,150 --> 01:16:36,451 Aur în valoare de crore sunt venind în India din Bangkok. 1156 01:16:36,656 --> 01:16:38,422 Foarte bun! Chhota Sheikh, foarte bine! 1157 01:16:38,486 --> 01:16:41,467 Acum, voi, oamenii, va trebui prinde aurul de pe corabie! 1158 01:16:43,723 --> 01:16:48,399 Dar... nimeni în afară de Tiger nu poate face asta. 1159 01:16:49,534 --> 01:16:52,173 Sindicatul este rupt, domnule Kaka! 1160 01:16:54,936 --> 01:16:56,981 Chhota Sheikh, unde mergi? 1161 01:16:57,615 --> 01:16:59,622 - Vorbește despre înțelegere cu mine. - Cum pot? 1162 01:16:59,744 --> 01:17:01,510 Regula sindicatului său că afacerea... 1163 01:17:01,535 --> 01:17:04,361 ... ar trebui discutat doar cu Tiger. 1164 01:17:04,778 --> 01:17:05,606 La revedere! 1165 01:17:09,229 --> 01:17:10,028 Spune-mi, Sheikh! 1166 01:17:10,571 --> 01:17:13,805 Tiger Singh, Domnul Kaka m-a implorat mult. 1167 01:17:14,067 --> 01:17:16,601 Dar nu am dat nicio atenție. 1168 01:17:16,925 --> 01:17:20,266 De ce voi face? Ordinul sindicatului său. 1169 01:17:20,487 --> 01:17:21,639 Șeful meu Sheikh Padar mi-a spus că... 1170 01:17:21,664 --> 01:17:24,016 ... afacerea ar trebui să fie fixat cu Tiger Singh. 1171 01:17:25,153 --> 01:17:26,505 Șeicul Padar? 1172 01:17:28,229 --> 01:17:31,546 — Sunt în viață doar ca să-l cunosc. 1173 01:17:32,182 --> 01:17:36,328 „Recunoștința lui m-a făcut Tigru de la o ființă umană. 1174 01:17:39,520 --> 01:17:40,520 Care e treaba, Sheikh? 1175 01:17:43,302 --> 01:17:46,912 Fă cum spune Pașa. Du-te unde te trimite el. 1176 01:17:47,140 --> 01:17:49,713 Diamantul în valoare de 15 milioane va sosi lira. 1177 01:17:50,278 --> 01:17:55,233 Diamant? Sheikh, ai spus că aurul va ajunge în India. 1178 01:17:55,688 --> 01:17:59,115 esti grozav! Oare contrabandiştii spun vreodată adevărul? 1179 01:17:59,353 --> 01:18:02,841 - Du-te în Alaska cu Pasha! - Alaska? 1180 01:18:03,800 --> 01:18:07,767 - Da, Alaska! - Bine! Afacerea este încheiată! 1181 01:18:44,167 --> 01:18:46,103 - Buna ziua! - Buna ziua! 1182 01:18:46,150 --> 01:18:47,187 Bună, Tiger Singh! 1183 01:18:51,901 --> 01:18:52,580 Uite! 1184 01:19:00,322 --> 01:19:01,471 — Escrocul internațional. 1185 01:19:01,564 --> 01:19:02,806 „Crook. Crook”. 1186 01:19:03,245 --> 01:19:04,781 — Escrocul internațional. 1187 01:19:04,991 --> 01:19:06,427 „Crook. Crook”. 1188 01:19:19,719 --> 01:19:22,522 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1189 01:19:22,868 --> 01:19:25,931 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1190 01:19:26,023 --> 01:19:29,158 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1191 01:19:29,319 --> 01:19:32,122 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1192 01:19:32,698 --> 01:19:34,162 — Escrocul internațional. 1193 01:19:35,822 --> 01:19:37,297 — Escrocul internațional. 1194 01:19:39,025 --> 01:19:41,952 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1195 01:19:42,359 --> 01:19:45,073 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1196 01:19:45,409 --> 01:19:48,289 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1197 01:19:48,788 --> 01:19:51,591 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1198 01:19:52,103 --> 01:19:54,000 — Escrocul internațional. 1199 01:19:55,234 --> 01:19:56,778 — Escrocul internațional. 1200 01:22:04,500 --> 01:22:05,461 Dragilor! 1201 01:22:05,867 --> 01:22:08,992 Voi amândoi sunteți cei mai mulți fete frumoase din lume! 1202 01:22:11,973 --> 01:22:15,344 Ce e în neregulă cu tine? Sunteţi supărat? 1203 01:22:15,427 --> 01:22:17,500 Nu, nu sunt supărat! Ce crezi că ești? 1204 01:23:59,704 --> 01:24:03,352 Am auzit că Tiger Singh și ați studiat împreună în Anglia. 1205 01:24:03,697 --> 01:24:07,342 Și am auzit și asta Shekhar este cel mai bun prieten al tău. 1206 01:24:07,880 --> 01:24:12,372 Nu vă faceți griji, domnule. Prietenia nu este nimic în comparație cu datorie. 1207 01:24:12,733 --> 01:24:15,310 Foarte bun! Asta mă așteptam de la tine. 1208 01:24:15,999 --> 01:24:18,256 Acum poți să-l declari infractor. 1209 01:24:18,587 --> 01:24:21,966 Și declară o recompensă de 50.000 de rupii la arestarea sa. 1210 01:24:22,942 --> 01:24:25,731 - Bine, domnule. - Mulțumesc! Toate cele bune! 1211 01:24:28,274 --> 01:24:29,558 Cum de sunteți cu toții aici astăzi? 1212 01:24:29,583 --> 01:24:30,619 Ce te-a adus aici? 1213 01:24:30,760 --> 01:24:33,057 - Ce se întâmplă, domnule Diwan? - Unde este Shekhar? 1214 01:24:33,602 --> 01:24:36,613 L-am concediat cu mult timp în urmă. 1215 01:24:37,150 --> 01:24:38,187 Dar care e problema? 1216 01:24:39,141 --> 01:24:41,545 Shekhar a dispărut cu aur în valoare de 7 crore. 1217 01:24:42,175 --> 01:24:44,594 Aur de 7 milioane! Bravo, Shekhar! Mare! 1218 01:24:44,741 --> 01:24:47,344 Ne-ați servit bine țara! 1219 01:24:47,733 --> 01:24:48,841 Servit? 1220 01:24:49,045 --> 01:24:52,142 polițist, țara noastră are nevoie disperată de aur! 1221 01:24:52,428 --> 01:24:55,039 Țara noastră ar putea avea am aur în valoare de 7 milioane de euro! 1222 01:24:55,569 --> 01:24:58,062 Shekhar ar trebui să primească o răsplată pentru această faptă! 1223 01:24:58,939 --> 01:25:02,103 Bhuta Singh, și tu ai neînțeles! 1224 01:25:02,165 --> 01:25:02,856 Cum așa? 1225 01:25:02,909 --> 01:25:05,023 Ai adus aur în valoare de 100 de rupii. 1226 01:25:05,242 --> 01:25:06,914 Bine. Dar când l-am adus? 1227 01:25:06,939 --> 01:25:11,813 Doar presupuneți că dvs a adus aur în valoare de 100 de rupii. 1228 01:25:12,148 --> 01:25:14,422 - Bine. - Cum vei face plata? 1229 01:25:14,508 --> 01:25:16,479 - Prin dând marfa. - Cât costă? 1230 01:25:16,722 --> 01:25:18,906 Pentru aur în valoare de 100 de rupii, Il vand la 200. 1231 01:25:18,931 --> 01:25:21,344 Deci este o pierdere pentru țară. 1232 01:25:21,369 --> 01:25:23,673 Au intrat mărfuri în valoare de 100. Și mărfuri în valoare de 200 au ieșit. 1233 01:25:23,899 --> 01:25:26,383 polițist, cum poate fi aceasta o pierdere pentru țară? 1234 01:25:26,587 --> 01:25:28,656 Aurul a intrat gratuit în țară. 1235 01:25:29,534 --> 01:25:33,042 Asta intreb eu. Unde este aurul acela? 1236 01:25:34,689 --> 01:25:36,336 Asta e problema, domnule polițist. 1237 01:25:36,379 --> 01:25:37,877 Nu știu unde este aurul! 1238 01:25:37,929 --> 01:25:41,345 Sardar, nu știi. Dar domnul Kaka știe cu siguranță. 1239 01:25:41,738 --> 01:25:43,889 Am dreptate, domnule Kaka? Nu îți vei servi țara? 1240 01:25:44,291 --> 01:25:47,631 Domnule Diwan, Pot chiar să-mi dau viața pentru țara mea! 1241 01:25:47,929 --> 01:25:52,111 - Kakă domnule.. unde este Shekhar? - Nu știu! 1242 01:25:52,530 --> 01:25:57,524 Kakă domnule, nu ne păcăli! Unde este vinovatul? 1243 01:25:57,945 --> 01:26:01,750 Cred că nu știi asta Guvernul va recompensa... 1244 01:26:01,775 --> 01:26:03,375 ... persoana care ajută la sechestrare aurul prin acordarea unei cote de 10%. 1245 01:26:03,444 --> 01:26:05,615 Kaka domnule, polițistul are dreptate. 1246 01:26:06,907 --> 01:26:08,782 Vă oferim 10 minute să vă gândiți. 1247 01:26:09,157 --> 01:26:12,037 Te poți gândi. Așteptăm pentru tine afara. Să mergem, domnule Diwan! 1248 01:26:15,075 --> 01:26:21,008 - Ascultă, Bhuta Singh, poliția are dreptate. - Atunci? 1249 01:26:22,267 --> 01:26:24,917 Aceasta este șansa de aur pentru a servi țara noastră. 1250 01:26:25,141 --> 01:26:28,104 - Ești atât de norocos. - Cum? 1251 01:26:28,731 --> 01:26:31,842 Du-te cu poliția și să-l aresteze pe Shekhar. 1252 01:26:32,264 --> 01:26:35,456 - Și să mă omoare! - Taci! 1253 01:26:35,694 --> 01:26:39,231 O sa dau adresa. Îți poți servi țara. 1254 01:26:39,734 --> 01:26:41,329 Amenda. 1255 01:26:47,120 --> 01:26:48,375 Trimite-o pe doamna Kitty înăuntru. 1256 01:26:53,064 --> 01:26:55,554 M-ai sunat? 1257 01:26:55,760 --> 01:26:59,111 Nu, doamnă Kitty. Norocul tău te-a chemat. 1258 01:26:59,220 --> 01:27:00,048 Ce? 1259 01:27:00,299 --> 01:27:03,109 - Poliția te așteaptă afară. - Poliția? 1260 01:27:03,546 --> 01:27:07,164 Poliția știe că te ascunzi aici. 1261 01:27:07,327 --> 01:27:10,009 Acum nu te pot ascunde aici pentru mult timp. 1262 01:27:10,820 --> 01:27:12,703 Există o singură cale plecat spre scăparea ta. 1263 01:27:12,773 --> 01:27:13,408 Ce? 1264 01:27:13,892 --> 01:27:18,344 Du-te cu poliția și să fie arestat imediat pe Shekhar. 1265 01:27:18,369 --> 01:27:20,596 Nu, nu! Nu pot face asta! 1266 01:27:20,689 --> 01:27:22,532 Atunci fii pregătit să mergi la închisoare! 1267 01:27:22,754 --> 01:27:25,288 Doamna Kitty, sunt doar două căi în fața ta! 1268 01:27:25,481 --> 01:27:26,759 Puteți alege pe oricare. 1269 01:27:33,658 --> 01:27:36,441 Amenda. Voi merge cu poliția. 1270 01:27:37,168 --> 01:27:40,052 Foarte bun! Foarte bun! 1271 01:27:47,250 --> 01:27:48,043 Shekhar! 1272 01:27:48,158 --> 01:27:50,616 - Vreau partea mea! - Si eu vreau! 1273 01:27:50,641 --> 01:27:51,831 - Si eu vreau! - Si eu vreau! 1274 01:27:51,856 --> 01:27:52,719 Taci! 1275 01:27:54,036 --> 01:27:55,916 Tigrul nu ascultă prostii! 1276 01:27:57,221 --> 01:27:58,373 Și nu este un prost ca va preda... 1277 01:27:58,398 --> 01:28:00,049 ... mărfuri în valoare de lakhs și crore pentru voi toți! 1278 01:28:00,266 --> 01:28:01,495 Ca să vă luptați cu toții între ei! 1279 01:28:02,514 --> 01:28:04,050 Toată lumea își va primi bunuri la momentul potrivit! 1280 01:28:04,095 --> 01:28:05,548 Când va sosi acel timp? 1281 01:28:05,809 --> 01:28:09,500 Sunt dupa tine de 3 ani! 1282 01:28:09,703 --> 01:28:11,797 Și tu nu mă asculți! 1283 01:28:11,947 --> 01:28:15,787 Am făcut o vânzare de 15 milioane bate în diamantul tău! 1284 01:28:15,970 --> 01:28:17,468 Si in schimb.. 1285 01:28:17,640 --> 01:28:19,903 Nu te voi cruța niciodată! Nu te voi cruța niciodată! 1286 01:28:20,209 --> 01:28:21,886 De ce nu ne dai partea noastră? 1287 01:28:22,129 --> 01:28:26,641 Ține minte! Dacă șeful nostru a găsit afară, atunci nu te va cruţa! 1288 01:28:26,713 --> 01:28:30,400 Și șeful nostru te va urma! 1289 01:28:30,425 --> 01:28:32,766 Nu știi! Nu-i place înșelăciunea! 1290 01:28:32,826 --> 01:28:35,361 El nu te va cruța! El te va ucide! 1291 01:28:37,149 --> 01:28:40,420 Tigrul ucide oameni! 1292 01:28:41,243 --> 01:28:46,954 Și treptat vei găsi pe cine vrea Tigru să omoare! 1293 01:28:48,024 --> 01:28:52,517 Vreau să mă întâlnesc mai întâi șeful tău Sheikh Padar! 1294 01:28:53,543 --> 01:28:54,580 Unde este seful tau? 1295 01:28:55,172 --> 01:28:57,553 Domnul Shebiro este în Alaska. 1296 01:28:58,078 --> 01:28:59,845 Sheikh Padar este în Iran. 1297 01:29:01,316 --> 01:29:05,005 De când eram poftă să-i întâlnesc pe amândoi. 1298 01:29:06,758 --> 01:29:09,083 Marfa va fi livrat șefilor tăi. 1299 01:29:10,033 --> 01:29:11,569 Șefu! Șefu! Fugi! 1300 01:29:11,774 --> 01:29:13,782 Fugi! 1301 01:29:14,617 --> 01:29:16,549 Mâinile sus! Nu vă mișcați! 1302 01:29:17,133 --> 01:29:19,172 Arestează-i pe toți! 1303 01:29:20,593 --> 01:29:22,206 - Înşelătorii! - Domnule! 1304 01:29:22,231 --> 01:29:23,422 - Ce s-a întâmplat? - Tiger Singh! 1305 01:29:23,447 --> 01:29:24,851 - Tiger Singh! - Da, domnule! 1306 01:29:25,416 --> 01:29:27,029 - Du-i pe toți la secția de poliție! - Bine, domnule! 1307 01:30:37,934 --> 01:30:40,477 - Mami! - Lasă copilul meu! 1308 01:30:41,944 --> 01:30:42,981 Tu! 1309 01:30:51,188 --> 01:30:52,281 Vino, fiule! 1310 01:30:57,508 --> 01:31:00,703 Seema.. Seema, ești aici. 1311 01:31:01,771 --> 01:31:05,688 Te-am căutat peste tot. Seema.. 1312 01:31:07,544 --> 01:31:08,581 Seema, crede-mă. 1313 01:31:08,606 --> 01:31:12,396 Această despărțire m-a chinuit foarte mult. 1314 01:31:13,075 --> 01:31:16,100 Nici măcar viața mea nu a fost lină, Shekhar. 1315 01:31:16,939 --> 01:31:19,528 Nu stiu pentru care păcat eu plătesc prețul. 1316 01:31:19,956 --> 01:31:22,110 Pentru numele lui Dumnezeu pleacă! 1317 01:31:22,593 --> 01:31:24,918 Nu mă forța să te arestez. 1318 01:31:25,618 --> 01:31:27,699 Nu le da oamenilor șansa să spună... 1319 01:31:28,037 --> 01:31:32,346 ... că pentru 50.000 de rupii a soția și-a arestat soțul. 1320 01:31:32,598 --> 01:31:36,070 - Pleacă! - Seema, dă-mi copilul! 1321 01:31:36,139 --> 01:31:37,175 Lasă-l! 1322 01:31:37,967 --> 01:31:40,695 Nu-mi aminti că sunt mama unui fiu de contrabandist! 1323 01:31:40,808 --> 01:31:42,498 Mamă, este tatăl meu? 1324 01:31:42,642 --> 01:31:43,887 Tatăl tău e mort! 1325 01:31:44,365 --> 01:31:46,815 El ne-a stricat fericirea și pacea! 1326 01:31:47,006 --> 01:31:51,367 Amenda! Sunt mort pentru tine! Dar nu-l instiga pe fiul meu! 1327 01:31:51,998 --> 01:31:53,918 Cine ești tu să mă despart de fiul meu? 1328 01:31:54,302 --> 01:31:58,313 fiu? Fiul cui? Fiul unui criminal? 1329 01:31:58,610 --> 01:32:03,602 Fiul unui contrabandist? Ia-ți fiul! Îl urăsc! 1330 01:32:03,979 --> 01:32:05,015 Seema! 1331 01:32:07,828 --> 01:32:08,485 Seema! 1332 01:32:09,794 --> 01:32:11,867 Mă poți urî cât vrei! 1333 01:32:12,527 --> 01:32:14,140 Dar nu abuzați de fiul meu. 1334 01:32:15,130 --> 01:32:16,854 Nimeni nu se naște rău pe lumea asta. 1335 01:32:17,818 --> 01:32:19,815 Circumstanțele oamenilor îi fac răi. 1336 01:32:21,028 --> 01:32:26,411 acum 20 de ani, destinul a jucat o glumă crudă familiei mele. 1337 01:32:28,829 --> 01:32:33,575 stii tu.. tatăl meu lucra la far. 1338 01:33:03,016 --> 01:33:06,200 Stop! Gândește-te înainte de a face ceva! 1339 01:33:06,375 --> 01:33:09,031 M-am gândit la asta! Hai sa anuntam politia! 1340 01:33:09,102 --> 01:33:10,545 Cum vom ajunge la poliție? 1341 01:33:11,013 --> 01:33:14,200 Contrabandiştii au înconjurat farul! 1342 01:33:14,225 --> 01:33:15,876 Ți-ai dat și tu mâna cu ei? 1343 01:33:18,359 --> 01:33:19,529 S-ar putea să crezi că da. 1344 01:33:19,993 --> 01:33:21,759 Trădători! Astăzi din cauza unor oameni ca tine... 1345 01:33:21,784 --> 01:33:23,596 ...starea tarii este proasta! 1346 01:33:25,102 --> 01:33:26,636 Patriot! 1347 01:33:36,211 --> 01:33:37,657 Sheela! 1348 01:33:37,914 --> 01:33:40,953 - Tu! - Shekhar! 1349 01:33:40,978 --> 01:33:42,821 - Ce ți s-a întâmplat? - Părinte! 1350 01:33:46,749 --> 01:33:48,822 Cine ți-a făcut asta? 1351 01:33:50,031 --> 01:33:54,678 Trădători! Raman si-a dat mana cu contrabandistii! 1352 01:33:55,350 --> 01:33:59,190 Astăzi l-am văzut.. și mi-a făcut asta! 1353 01:34:00,046 --> 01:34:03,398 - Nu-l voi cruţa! - Îl voi omorî! 1354 01:34:03,656 --> 01:34:08,876 fiule.. fiule, du-te si anunta imediat politia! 1355 01:34:09,203 --> 01:34:11,103 Nu-i lăsa pe contrabandişti să scape! 1356 01:34:11,684 --> 01:34:14,141 Nu-l lăsa pe Raman să reușească în planul său. 1357 01:34:14,755 --> 01:34:17,865 Vă riscați cu toții viața! 1358 01:34:18,471 --> 01:34:23,522 Dar... dar... dar poliția... 1359 01:34:24,268 --> 01:34:25,305 tată! 1360 01:34:46,113 --> 01:34:49,147 Shekhar.. Mă voi duce să informez poliția. 1361 01:34:49,184 --> 01:34:50,805 Nu vei putea face asta! 1362 01:34:51,019 --> 01:34:53,181 Pentru că toți știți multe! 1363 01:34:53,493 --> 01:34:57,602 Deci conform legii noastre... nu ai dreptul sa traiesti! 1364 01:34:57,757 --> 01:34:58,794 Aveţi dreptate! 1365 01:34:59,141 --> 01:35:03,135 Iar tu.. tradatorii nu au dreptul sa traiasca! 1366 01:35:03,427 --> 01:35:06,414 Nu toți sunteți oameni! Sunteți cu toții trădători! 1367 01:35:06,500 --> 01:35:09,031 Taci! Altfel nu te crut! 1368 01:35:09,149 --> 01:35:12,797 Nici măcar Dumnezeu nu poate opri a persoană să spună adevărul! 1369 01:35:12,874 --> 01:35:13,694 Taci! 1370 01:35:13,719 --> 01:35:15,341 Nu! Nemernicii! 1371 01:35:15,852 --> 01:35:20,721 Chiar dacă timpul și legea te scutesc... 1372 01:35:20,746 --> 01:35:25,776 ...chiar daca oamenii te iarta... Dar Dumnezeu nu te va cruța niciodată! 1373 01:35:26,034 --> 01:35:30,096 Kaka domnule.. hai să-i omorâm pe toți doar aici. 1374 01:35:31,856 --> 01:35:35,082 De ce ar trebui să comităm acest păcat? 1375 01:35:35,759 --> 01:35:38,708 De ce nu trimitem toate ei la barca domnului Shebiro? 1376 01:35:39,139 --> 01:35:42,634 Pentru ca toți să se înece. 1377 01:35:42,788 --> 01:35:46,103 Nu poate fi nici unul om mai rău decât tine! 1378 01:35:46,670 --> 01:35:49,037 Ține minte! Și sfârșitul tău va fi așa! 1379 01:35:49,469 --> 01:35:51,023 Te vei îneca și tu. 1380 01:35:51,048 --> 01:35:52,656 Taci! Ia-le! 1381 01:35:53,070 --> 01:35:54,760 Haide! Haide! 1382 01:35:58,642 --> 01:36:00,628 Lasă-mă! Lasă-mă! 1383 01:36:01,306 --> 01:36:04,539 Lasă-mă! Lasă-mă! 1384 01:36:08,508 --> 01:36:12,227 - Lasă-o! - Lasă-o! 1385 01:36:12,523 --> 01:36:15,232 Voi l-ați ucis pe soțul meu! 1386 01:36:15,747 --> 01:36:17,534 Acum vrei să-mi violezi fiica! 1387 01:36:17,772 --> 01:36:19,426 Nu pot vedea toate astea! 1388 01:36:21,638 --> 01:36:23,697 Nu poți vedea toate astea! 1389 01:36:24,266 --> 01:36:27,596 - Nu poți vedea toate astea! - Lasă-mă! Lasă-mă! 1390 01:36:27,785 --> 01:36:29,023 Pleacă! 1391 01:36:29,056 --> 01:36:31,312 Lasă-mi mama! Lasă-o! 1392 01:36:31,609 --> 01:36:33,616 Lasă-mi sora! Lasă-o! 1393 01:36:35,367 --> 01:36:37,938 Mâinile sus. O să te împușc. 1394 01:36:38,093 --> 01:36:39,898 Te salvezi si pleci! 1395 01:36:41,511 --> 01:36:42,945 Dacă și tu ai murit cu mine, atunci cine va... 1396 01:36:42,970 --> 01:36:46,464 ... să te răzbune pentru această familie? 1397 01:36:47,976 --> 01:36:49,781 devii Tigru! Tigru! 1398 01:36:50,148 --> 01:36:52,798 Un tigru rănit se răzbune mereu! 1399 01:36:59,836 --> 01:37:06,287 Sora mea s-a sinucis salvează onoarea familiei. 1400 01:37:08,498 --> 01:37:10,083 Și am sărit în ocean! 1401 01:37:11,378 --> 01:37:13,814 Un căpitan care naviga pe o navă m-a salvat! 1402 01:37:15,312 --> 01:37:17,386 Mi-am terminat studiile cu ajutorul lui Rajesh. 1403 01:37:19,574 --> 01:37:23,582 O aud pe mama și țipetele surorii tot timpul! 1404 01:37:24,640 --> 01:37:25,792 În timp ce murise, sora mea spusese... 1405 01:37:25,817 --> 01:37:29,527 ...să ne răzbuni de ticăloșii ăștia! 1406 01:37:30,587 --> 01:37:34,424 Și acea dorință de răzbunare m-a făcut Tigru! 1407 01:37:35,408 --> 01:37:38,288 Seema.. până când nu o fac razbuna-te de ei... 1408 01:37:38,313 --> 01:37:42,289 ...nu mă voi odihni în pace. 1409 01:37:42,975 --> 01:37:44,357 Nu mă voi odihni în pace! 1410 01:37:59,894 --> 01:38:02,236 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1411 01:38:02,313 --> 01:38:05,116 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1412 01:38:05,414 --> 01:38:08,107 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1413 01:38:08,132 --> 01:38:11,578 „Crook. Crook. Crook. Crook. Crook.” 1414 01:38:12,008 --> 01:38:14,158 — Escrocul internațional. 1415 01:38:15,118 --> 01:38:16,906 — Escrocul internațional. 1416 01:38:17,687 --> 01:38:20,851 Ai văzut un bărbat îmbrăcat? cămașă roșie și pantaloni albaștri? 1417 01:38:23,046 --> 01:38:24,365 Ce? 1418 01:38:24,621 --> 01:38:27,068 Inspector, de ce îl întrebați? El este prost! 1419 01:38:28,667 --> 01:38:29,704 El este prost! 1420 01:38:33,578 --> 01:38:34,476 L-ai văzut? 1421 01:38:34,508 --> 01:38:36,905 Nu, domnule! Sunt un om sărac! Eu doar îmi fac treaba! 1422 01:38:39,264 --> 01:38:44,517 Inspector! Ei fug! Grăbiţi-vă! Inspector! Vino! 1423 01:38:45,778 --> 01:38:51,337 „Ei sunt adevărații trișori. Ei sunt adevărații trișori.” 1424 01:38:52,198 --> 01:38:53,829 — Escrocul internațional. 1425 01:38:53,854 --> 01:38:54,555 „Crook. Crook”. 1426 01:38:54,580 --> 01:38:55,472 Iată-l. 1427 01:38:55,601 --> 01:38:57,209 — Escrocul internațional. 1428 01:38:57,350 --> 01:39:00,430 Atenție! Atenție! Atenție! 1429 01:39:00,855 --> 01:39:02,319 Chiar acum Tiger Singh este în Goga! 1430 01:39:02,814 --> 01:39:04,573 Și încearcă să scape! 1431 01:39:05,079 --> 01:39:06,704 Foarte bun! 1432 01:39:08,863 --> 01:39:14,592 Omul loial al sindicatului! La asta ma asteptam de la tine! 1433 01:39:15,041 --> 01:39:16,741 Tigru! Buna ziua! Poliţie! 1434 01:39:17,487 --> 01:39:21,740 A înșela este vechiul tău obicei! 1435 01:39:22,667 --> 01:39:26,430 Ține minte! Cu mulți ani în urmă ai ucis... 1436 01:39:27,040 --> 01:39:31,532 ...întreaga familie a Farul Goga este responsabil! 1437 01:39:31,557 --> 01:39:34,015 Nu, nu! Familia aceea se înecase! 1438 01:39:34,157 --> 01:39:37,847 Dar un tip din asta familia nefericită a scăpat! 1439 01:39:38,582 --> 01:39:42,476 Astăzi stă în picioare în fața ta ca moartea ta! 1440 01:39:46,882 --> 01:39:50,261 Atunci îți vei aminti și de acest cuțit! 1441 01:39:50,608 --> 01:39:53,135 L-am folosit pentru a-ți ucide tatăl! 1442 01:40:32,349 --> 01:40:34,115 - Unde este Shekhar? - OMS? 1443 01:40:34,751 --> 01:40:36,748 - Tigru! - Îl vei găsi în junglă, domnule! 1444 01:40:38,150 --> 01:40:39,384 Unde este Tiger Singh? 1445 01:40:39,722 --> 01:40:41,526 Nu știu! Nu știu! 1446 01:40:42,352 --> 01:40:45,422 - Domnule.. mormântul lui este gata! - Mormântul meu? 1447 01:40:45,977 --> 01:40:48,575 - Îngroapă-l de viu! - Am să-ți spun! va spun eu! 1448 01:40:48,834 --> 01:40:50,676 Tiger Singh este în Iran! 1449 01:40:52,036 --> 01:40:53,422 Iran? 1450 01:40:56,919 --> 01:40:59,745 - Unde este aurul? - Am aurul, Sheikh. 1451 01:41:00,615 --> 01:41:02,036 Dar cum l-aș fi putut aduce aici? 1452 01:41:02,995 --> 01:41:06,951 L-am ascuns în munte. Îți poți lua partea. 1453 01:41:07,861 --> 01:41:08,496 Să mergem. 1454 01:41:27,018 --> 01:41:29,168 - Unde este aurul? - Acolo. 1455 01:41:58,544 --> 01:42:00,129 Ai îngropat aurul aici? 1456 01:42:00,434 --> 01:42:03,400 Vei fi îngropat aici, Sheikh. 1457 01:42:08,643 --> 01:42:09,680 De ce a fost tras glonțul? 1458 01:42:10,317 --> 01:42:11,354 Cred că ceva este de pește! 1459 01:43:15,575 --> 01:43:20,086 ține minte.. în fața mea mi-ai ucis mama. 1460 01:43:21,688 --> 01:43:24,616 Nu te voi cruța, Sheikh! Nu te voi cruța! 1461 01:44:11,449 --> 01:44:14,454 Conform informațiilor noastre Iran Interpolul a percheziţionat locul. 1462 01:44:15,124 --> 01:44:17,556 Sheikh Padar a fost ucis. Și Tiger Singh a fugit. 1463 01:44:18,126 --> 01:44:20,646 Informatorul Yasmin este aici Custodia poliției iraniene. 1464 01:44:21,189 --> 01:44:25,546 Yasmin spune că Tiger o va face cu siguranță mergi în Alaska pentru a-l întâlni pe Shebiro. 1465 01:44:31,157 --> 01:44:36,270 Buna ziua. Urmează toate avioanele Alaska Safari N8108 Yankee. 1466 01:44:36,458 --> 01:44:41,526 repet. Urmează toate avioanele Alaska Safari N8108 Yankee. 1467 01:44:42,849 --> 01:44:43,977 Peste! 1468 01:44:46,355 --> 01:44:49,442 Yasmin, ce este asta? De ce a fost ucis Sheikh? 1469 01:44:49,498 --> 01:44:50,692 Acum e rândul tău. 1470 01:44:53,138 --> 01:44:56,901 Cum îndrăznește el! Îl voi termina! Unde este aurul? 1471 01:44:57,067 --> 01:44:58,411 - Aur? - Aur! 1472 01:44:58,436 --> 01:44:59,473 Are aurul. 1473 01:44:59,833 --> 01:45:04,363 Vom împărți în mod egal aurul. Acum va veni Tigrul. 1474 01:45:05,400 --> 01:45:07,331 Ia asta. Bombă de ruj. 1475 01:45:07,840 --> 01:45:11,623 Deschideți-l, aplicați-l și apoi închideți-l. 1476 01:45:12,090 --> 01:45:16,890 Apoi pune-l în buzunar. Va muri după un minut. 1477 01:45:20,429 --> 01:45:21,466 Bine, șefule. 1478 01:45:24,802 --> 01:45:27,387 - Buna ziua! - Bună ziua, domnule Pinto! 1479 01:45:28,269 --> 01:45:29,668 - Domnule Shebiro! - Da! 1480 01:45:29,693 --> 01:45:32,800 Tiger Singh! Bun venit! Nu vrei să intri? 1481 01:45:34,020 --> 01:45:35,057 Buna ziua. 1482 01:45:50,427 --> 01:45:52,293 Ajută-te. doar voi veni. 1483 01:46:33,093 --> 01:46:35,858 Fată proastă! Nu am avut încredere în tine! Trage! 1484 01:46:47,220 --> 01:46:48,899 Vă rog! Te rog, Tigru! 1485 01:50:33,287 --> 01:50:34,193 Jaggu! 1486 01:50:34,333 --> 01:50:37,787 Lasă-mă, șefu! El este dușmanul nostru! îl voi omorî! 1487 01:51:08,272 --> 01:51:10,584 - Pleacă! Pleacă! - Nu. 1488 01:51:14,332 --> 01:51:16,471 Jaggu, oprește-te! 1489 01:51:25,969 --> 01:51:29,895 Shekhar, îmi voi sacrifica prietenie de dragul datoriei mele! 1490 01:51:30,783 --> 01:51:34,160 Nu încerca să-ți afirmi favoarea asupra mea ucidendu-ti prietenul! 1491 01:51:34,566 --> 01:51:36,850 Nu afirm nicio favoare, Rajesh! 1492 01:51:38,225 --> 01:51:40,164 Eu doar îndeplinesc datoria prieteniei mele! 1493 01:51:40,821 --> 01:51:45,334 Și eu îmi îndeplinesc datoria! Predați-vă. 1494 01:51:46,264 --> 01:51:48,875 Altfel nu voi ezita să te împușc! 1495 01:52:06,120 --> 01:52:07,157 Bine, Rajesh! 1496 01:52:08,985 --> 01:52:14,740 Daca asta iti doresti.. Apoi mă predau. 1497 01:52:44,590 --> 01:52:48,112 Îmi pare rău, prietene. Nu aveam altă opțiune. 1498 01:53:30,710 --> 01:53:33,963 Pinto! Admite-l pe Rajesh la spital. 1499 01:53:34,721 --> 01:53:38,310 - Șefu, unde este Jaggu? - L-am ucis. 1500 01:53:39,270 --> 01:53:40,736 Și ai salvat acest dușman? 1501 01:53:41,535 --> 01:53:44,309 - Te-ai hotărât să-ți omori oamenii? - Taci! 1502 01:53:45,859 --> 01:53:49,299 Cel care claxonează cu Tiger Singh.. el va fi ucis. 1503 01:53:50,490 --> 01:53:52,564 Știi că a început războiul în India? 1504 01:53:53,365 --> 01:53:55,473 Aceasta este șansa de aur de a deveni bogat. 1505 01:53:56,112 --> 01:53:58,187 Prețul aurului merge să crească de patru ori. 1506 01:53:58,663 --> 01:54:02,018 Așa că ne vom întoarce chiar astăzi în India. Haide. 1507 01:54:04,302 --> 01:54:09,015 Pentru a salva India, donați generos pentru fondul de apărare. 1508 01:54:10,037 --> 01:54:12,662 Astăzi India are nevoie disperată de aur. 1509 01:54:12,843 --> 01:54:16,452 Kaka domnule, și noi avem nevoie disperată de aur. 1510 01:54:17,665 --> 01:54:19,920 - Domnule Anwar, vino. - Salutări. 1511 01:54:19,945 --> 01:54:22,826 Vino. Luați loc. 1512 01:54:26,052 --> 01:54:29,005 Kakă domnule, din fericire există un război. 1513 01:54:29,502 --> 01:54:32,834 Și războiul este o șansă bună să ne îmbogățim. 1514 01:54:33,178 --> 01:54:36,595 Și țara noastră este pregătită să plătească orice preț pentru aur. 1515 01:54:36,666 --> 01:54:38,716 Asta e ghinionul, domnule Anwar. 1516 01:54:39,608 --> 01:54:42,955 eu spun adevarul. ți-aș fi dat aurul. 1517 01:54:43,609 --> 01:54:47,027 Dar ce să faci? Nu am aurul. 1518 01:54:47,534 --> 01:54:52,564 Kaka domnule! Vei primi aurul. 1519 01:54:53,199 --> 01:54:54,346 Fixați înțelegerea cu ei. 1520 01:54:54,890 --> 01:54:58,819 domnule Anwar! Avem aur în valoare de 7 milioane de euro. 1521 01:54:59,400 --> 01:55:00,511 Ce pret cotati? 1522 01:55:00,766 --> 01:55:03,293 - Sunt gata să dau prețul dublu! - Bine! 1523 01:55:03,800 --> 01:55:07,491 Dar avem nevoie de opiu, cocaină, marijuana. 1524 01:55:07,968 --> 01:55:09,005 Unde sunt bunurile care urmează să fie livrate? 1525 01:55:09,084 --> 01:55:10,733 Aproape de insula Lakhaidi. 1526 01:55:11,309 --> 01:55:14,138 Adu aurul. Și ia-ți bunurile. 1527 01:55:14,279 --> 01:55:15,138 Acordul s-a încheiat! 1528 01:55:15,289 --> 01:55:19,248 Wow! O afacere bună! Voi face aranjamentul rămas! 1529 01:55:19,381 --> 01:55:20,224 Acum puteți pleca cu toții! 1530 01:55:20,272 --> 01:55:21,616 - Salutări! - Salutări! 1531 01:55:21,706 --> 01:55:22,743 Să plecăm! 1532 01:55:26,470 --> 01:55:28,599 Deci Shekhar v-a trimis pe amândoi aici? 1533 01:55:28,624 --> 01:55:31,965 La naiba cu Shekhar! Acum nu este capabil, domnule Kaka! 1534 01:55:32,307 --> 01:55:34,310 A început să-și omoare oamenii! 1535 01:55:34,842 --> 01:55:36,161 Intențiile lui au devenit proaste, domnule Kaka! 1536 01:55:36,186 --> 01:55:37,223 Deci de ce ar trebui să-l ajutăm? 1537 01:55:37,445 --> 01:55:40,818 Corect! Este zadarnic să dai lapte șarpelui. 1538 01:55:40,843 --> 01:55:41,357 Corecta! 1539 01:55:43,544 --> 01:55:44,658 Unde este aurul? 1540 01:55:44,863 --> 01:55:47,571 Aurul este sigur oriunde ar fi, domnule Kaka! 1541 01:55:47,975 --> 01:55:50,096 Ne ajuți și iei partea ta! 1542 01:55:50,764 --> 01:55:53,644 Amenda! Dar haideți să facem un plan. 1543 01:55:54,006 --> 01:55:57,577 Îți navighezi pe nava S.S Verona în direcția... 1544 01:55:57,602 --> 01:56:00,405 ...Vest 20 Est 32 și stați-l acolo. 1545 01:56:00,845 --> 01:56:02,535 Vom ajunge acolo. 1546 01:56:03,080 --> 01:56:05,274 Trebuie să livrăm mărfuri pe insula Lakhaidi. 1547 01:56:06,013 --> 01:56:08,357 Bun! Bun! Făcut! Făcut! 1548 01:56:08,480 --> 01:56:09,748 Aceasta este trădare! 1549 01:56:10,093 --> 01:56:12,658 Kaka domnule, am putea fi contrabandiști! 1550 01:56:12,890 --> 01:56:15,540 Dar asta nu înseamnă asta ne punem țara în joc! 1551 01:56:15,661 --> 01:56:18,812 Ne distrugem țara! Și vinde-ne patria! 1552 01:56:19,170 --> 01:56:21,666 Kaka, domnule, putem să ne vindem patria? 1553 01:56:21,691 --> 01:56:24,748 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 1554 01:56:24,922 --> 01:56:28,185 „Vor vinde chiar și grădină și aer”. 1555 01:56:28,270 --> 01:56:31,311 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 1556 01:56:31,511 --> 01:56:34,568 „Dacă ar avea drumul lor Îl vor vinde pe Dumnezeu”. 1557 01:56:34,781 --> 01:56:36,466 — Escrocul internațional. 1558 01:56:36,553 --> 01:56:37,966 „Crook. Crook”. 1559 01:56:38,070 --> 01:56:39,806 — Escrocul internațional. 1560 01:56:41,965 --> 01:56:43,107 - Bhuta Singh! - Da! 1561 01:56:43,438 --> 01:56:45,537 - Vrei să-ți pierzi viața? - Nu! 1562 01:56:45,682 --> 01:56:49,253 Dacă ai vărsat totul, atunci îți vei pierde viața! 1563 01:56:49,278 --> 01:56:50,201 - Nu! - Ascultă! 1564 01:56:50,226 --> 01:56:50,780 Da! 1565 01:56:51,334 --> 01:56:54,732 Patriotism și afaceri nu sunt legate între ele! 1566 01:56:54,793 --> 01:56:56,406 - Am înţeles? - Bine! 1567 01:56:57,287 --> 01:56:58,096 Unde este Shekhar? 1568 01:56:58,237 --> 01:57:00,178 S-a dus la Alibagh să-și cunoască soția. 1569 01:57:00,321 --> 01:57:02,702 Shekhar, uită-te la starea ta. 1570 01:57:03,122 --> 01:57:04,665 De ce te plimbi așa? 1571 01:57:05,351 --> 01:57:07,620 De ce nu te predai tu la poliție? 1572 01:57:08,203 --> 01:57:09,847 Măcar te vei simți în pace. 1573 01:57:10,336 --> 01:57:11,448 Pace? De aceea am ajutat mereu... 1574 01:57:12,494 --> 01:57:16,069 ...poliția în numele patriotismului. 1575 01:57:16,871 --> 01:57:17,445 Seema.. 1576 01:57:21,176 --> 01:57:24,787 acum ce fac.. ..O fac pentru liniștea minții mele. 1577 01:57:26,011 --> 01:57:29,910 Acea zi nu este departe când îmi vei lua numele cu mândrie. 1578 01:57:30,110 --> 01:57:33,834 Atenție! Acea zi nu va sosi niciodată! Împuşcă-l! 1579 01:57:46,503 --> 01:57:49,887 Daca vrei sa salvezi viata copilului... apoi aruncă revolverul. 1580 01:57:51,468 --> 01:57:53,580 Dacă nu ai ieșit până nu număr eu 5... 1581 01:57:54,406 --> 01:57:56,172 ...atunci vom ucide copilul! 1582 01:57:57,932 --> 01:58:03,326 1.. 2.. 1583 01:58:08,299 --> 01:58:09,012 ..3.. 1584 01:58:09,079 --> 01:58:10,151 Nu! 1585 01:58:10,462 --> 01:58:13,841 Dă-mi copilul! Lasă-l! Lasă-l! 1586 01:58:16,968 --> 01:58:20,655 Nu! Nu voi lăsa să se întâmple asta! Nu voi lăsa să se întâmple asta! 1587 01:58:21,597 --> 01:58:23,315 Seema.. pleci cu copilul. 1588 01:58:23,899 --> 01:58:26,789 Nu, Shekhar! Nu te voi lăsa în pace! 1589 01:58:27,498 --> 01:58:29,149 Voi muri cu tine! 1590 01:58:29,515 --> 01:58:33,816 - Mută-o din drum! - Nu! Lasă-mă! 1591 01:58:34,136 --> 01:58:37,568 - Ia-o departe! - Pleacă! eu zic sa pleci! 1592 01:58:41,894 --> 01:58:42,931 Bhuta Singh! 1593 01:58:43,522 --> 01:58:46,980 Shekhar! John și Pinto am dat mâna cu Kaka domnule! 1594 01:58:47,510 --> 01:58:49,481 Ei aprovizionează aurul duşmanilor noştri. 1595 01:58:49,934 --> 01:58:53,767 Fugi! Nu-ți face griji pentru mine! Nu-ți face griji pentru mine! 1596 01:58:54,079 --> 01:58:55,116 Bhuta Singh! 1597 01:58:56,740 --> 01:58:58,506 Kaka domnule! 1598 01:58:59,113 --> 01:59:00,688 Pregătiți cel mai mare tub. 1599 01:59:01,080 --> 01:59:03,716 Va trebui să mergi să livrezi aurul cu John și Pinto. 1600 01:59:04,667 --> 01:59:06,735 Aur de peste tot lumea vine în India. 1601 01:59:06,825 --> 01:59:08,323 Și aurul Indiei pleacă în străinătate. 1602 01:59:08,681 --> 01:59:10,678 Kaka domnule, Sindicatul sa încheiat. 1603 01:59:10,881 --> 01:59:13,262 Acum pentru ce partid face trebuie să livrăm acest aur? 1604 01:59:13,399 --> 01:59:15,473 Kaka domnule, este prost. 1605 01:59:15,498 --> 01:59:16,571 Până când el nu... 1606 01:59:16,596 --> 01:59:17,845 ...înțelege tot ce nu va lucra. 1607 01:59:17,870 --> 01:59:18,907 Ii explici. 1608 01:59:18,994 --> 01:59:23,015 Sher Khan, țara inamică plătește dublu pentru aur. 1609 01:59:23,282 --> 01:59:26,815 Am înţeles? Vom câștiga de patru ori profit prin mijloace internaționale. 1610 01:59:27,030 --> 01:59:29,257 Adică vor cumpăra arme cu acest aur. 1611 01:59:29,358 --> 01:59:31,777 - Și folosește-l împotriva noastră în război. - Sher Khan! 1612 01:59:32,236 --> 01:59:33,440 Sher Khan nu va face acest act derogatoriu! 1613 01:59:33,465 --> 01:59:35,392 Și nu va lăsa pe nimeni să facă asta! 1614 01:59:35,521 --> 01:59:38,555 - Vă spun să ascultați ordinele mele! - Imposibil! 1615 01:59:38,956 --> 01:59:40,503 Acest aur este bogăția țării noastre! 1616 01:59:40,722 --> 01:59:42,287 Țara noastră are nevoie disperată de el! 1617 01:59:42,665 --> 01:59:45,545 Vrei să ne distrugi țara prin vânzarea aurul inamicului! 1618 01:59:46,083 --> 01:59:47,119 Nu, domnule Kaka! 1619 01:59:47,280 --> 01:59:49,079 Sher Khan se va culca viata lui pentru tara lui! 1620 01:59:49,201 --> 01:59:51,582 Dar nu va lăsa să se întâmple asta! 1621 01:59:53,761 --> 01:59:56,411 Luați recompensa pentru patriotismul vostru! 1622 02:00:00,520 --> 02:00:02,490 Stop. Stop. 1623 02:00:05,844 --> 02:00:09,471 Ioane, Basheer va fi în port cu camionul! 1624 02:00:09,809 --> 02:00:11,066 Du-te și verifică! 1625 02:00:14,738 --> 02:00:15,928 - Kaka domnule! - Da! 1626 02:00:16,152 --> 02:00:17,859 Dădusem deja instrucțiunile. 1627 02:00:18,286 --> 02:00:19,973 La care ar trebui să fie Portul Aaram cu camionul! 1628 02:00:20,236 --> 02:00:24,448 Pinto, vei rămâne un prost. Nu vei înțelege nimic. 1629 02:00:24,748 --> 02:00:26,379 Haide! Vino cu mine! 1630 02:00:27,326 --> 02:00:28,440 Doamne! 1631 02:00:31,372 --> 02:00:35,549 Pinto.. nu e bine să interferezi. 1632 02:00:35,819 --> 02:00:38,046 Kaka domnule, despre ce vorbești? 1633 02:00:38,339 --> 02:00:42,840 Prost! Acest aur valorează milioane de euro. 1634 02:00:43,455 --> 02:00:46,028 Și John nu mai este necesar. 1635 02:00:46,511 --> 02:00:51,159 Gândește-te. Ți-ai riscat viața, ai încuiat coarnele cu Tiger Singh... 1636 02:00:51,215 --> 02:00:52,252 ... și a făcut treaba asta grozavă. 1637 02:00:52,460 --> 02:00:54,994 Și John ar trebui să-l ia pe a lui distribui pentru a nu face nimic? 1638 02:00:55,976 --> 02:00:58,702 Acum gandeste-te. Care este nevoia lui Ioan? 1639 02:00:59,944 --> 02:01:04,166 Oh! Kaka domnule, acum am înțeles. 1640 02:01:05,450 --> 02:01:08,347 - Nu avem nevoie de el! - Da! 1641 02:02:48,022 --> 02:02:49,594 Tiger Singh! Ești în viață! 1642 02:02:49,880 --> 02:02:51,581 Bun! Bine ca ai venit! 1643 02:02:51,877 --> 02:02:55,197 Că Pinto l-a împușcat pe John! 1644 02:02:55,847 --> 02:02:57,948 Esti inteligent! Folosește-ți creierul! 1645 02:02:58,307 --> 02:03:00,876 Profită de această șansă de aur. Deveniți bogat. 1646 02:03:01,142 --> 02:03:02,332 Lasă această lansare. 1647 02:03:02,582 --> 02:03:05,800 Nu voi primi nimic în această afacere. 1648 02:03:50,242 --> 02:03:54,377 Kaka domnule! Unde vei alerga? 1649 02:03:56,021 --> 02:04:00,968 Cerși! Implora! Dar nu te voi cruța! 1650 02:04:01,024 --> 02:04:03,460 Tiger Singh, te rog dă-mi drumul! Iartă-mă! 1651 02:04:03,485 --> 02:04:08,823 Sigur vei muri! Trebuie să stabilesc vechile conturi cu tine! 1652 02:04:08,902 --> 02:04:09,844 Scoruri cu mine? 1653 02:04:10,653 --> 02:04:11,882 Da, tu! 1654 02:04:12,886 --> 02:04:18,616 Acum 20 de ani omul care era responsabilul farului Goga.. 1655 02:04:18,650 --> 02:04:22,035 ..sufletul lui inca asteapta razbunare! 1656 02:04:22,248 --> 02:04:23,773 Dar care este legătura ta cu asta? 1657 02:04:23,845 --> 02:04:27,262 Un fiu nu va lua răzbunarea morții tatălui său? 1658 02:04:27,780 --> 02:04:28,971 De ce, ticălosule? 1659 02:04:29,107 --> 02:04:31,163 Tiger Singh, iartă-mă! Nu mă ucide! 1660 02:04:31,188 --> 02:04:32,609 Pentru numele lui Dumnezeu, iartă-mă! 1661 02:04:32,634 --> 02:04:36,038 Astăzi nici Dumnezeu nu te poate salva! 1662 02:04:44,991 --> 02:04:49,757 Du-te și îneacă! 1663 02:04:58,711 --> 02:04:59,748 Vino, Shekhar! 1664 02:05:02,230 --> 02:05:09,596 SP, misiunea mea s-a încheiat. Și mă predau. 1665 02:05:10,671 --> 02:05:12,456 Am așteptat doar această zi, Shekhar! 1666 02:05:13,795 --> 02:05:16,132 Am aflat despre neputința ta. 1667 02:05:18,045 --> 02:05:20,065 Dar ai comis o greșeală gravă... 1668 02:05:20,090 --> 02:05:21,127 ... luând legea în mâinile tale. 1669 02:05:23,737 --> 02:05:25,891 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta înainte. 1670 02:05:31,601 --> 02:05:38,146 dar voi incerca.. că legea este îngăduitoare cu tine. 1671 02:05:57,367 --> 02:06:01,171 Luând în considerare recomandarea politiei... 1672 02:06:01,476 --> 02:06:04,003 ...pentru că ai luat legea în mâinile tale, primesti... 1673 02:06:04,397 --> 02:06:06,774 ...7 ani închisoare. 1674 02:06:07,888 --> 02:06:11,009 „Numai tu locuiești în inima mea”. 1675 02:06:11,232 --> 02:06:14,449 "Crede-ma." 1676 02:06:14,739 --> 02:06:17,318 „Iubiți, acest lucru este adevărat”. 1677 02:06:18,146 --> 02:06:21,420 „Să iubim în aer liber”. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org